1 00:00:00,000 --> 00:00:29,600 Oh, deja de reírte. 2 00:00:29,600 --> 00:00:35,600 Chica, ya pasó tu hora de dormir. 3 00:00:35,600 --> 00:00:42,680 Mira, no soy tu guardián, soy un invitado aquí. 4 00:00:42,680 --> 00:00:48,200 Ni siquiera me gustan los huevos. 5 00:00:48,200 --> 00:00:51,200 Vacaciones. 6 00:00:51,200 --> 00:00:58,400 Has estado trabajando demasiado duro. 7 00:00:58,400 --> 00:01:05,400 ¿Por qué no vas a mi casa en el campo y te relajas? 8 00:01:05,400 --> 00:01:09,400 Relajarse. 9 00:01:09,400 --> 00:01:23,400 Relajarse. 10 00:01:23,400 --> 00:01:43,400 Relajarse. 11 00:01:43,400 --> 00:02:01,400 ¿Señor Ironside? 12 00:02:01,400 --> 00:02:22,400 ¿Lado de hierro? 13 00:02:22,400 --> 00:02:25,400 Herman, lleva una ambulancia a la casa del comisionado Randall de inmediato. 14 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 Le han disparado. 15 00:02:27,400 --> 00:02:30,400 No el comisario, ese detective. 16 00:02:30,400 --> 00:02:32,400 Lado de hierro. 17 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 Lado de hierro. 18 00:03:30,400 --> 00:03:34,400 Lado de hierro. 19 00:03:34,400 --> 00:03:46,400 Lado de hierro. 20 00:03:46,400 --> 00:03:57,400 Lado de hierro. 21 00:03:57,400 --> 00:04:26,980 Y ahora un reportaje sobre noticias nacionales. 22 00:04:26,980 --> 00:04:32,980 Lo llevamos directamente, pero primero desde el condado de Sonoma. 23 00:04:32,980 --> 00:04:38,240 Un informe policial indica que el jefe de detectives de San Francisco, Robert Ironside, fue baleado por 24 00:04:38,240 --> 00:04:41,020 un agresor desconocido anoche. 25 00:04:41,020 --> 00:04:45,860 El ataque se produjo en una granja de pollos en Glen Ellen, propiedad del comisario de policía Dennis. 26 00:04:45,860 --> 00:04:52,020 Randall, donde Ironside, de 46 años, el jefe de detectives más joven de la ciudad, pasaba 27 00:04:52,020 --> 00:04:55,900 sus primeras vacaciones en un cuarto de siglo en la fuerza. 28 00:04:55,900 --> 00:05:01,820 Los médicos del Hospital St. Mary's en Sonoma describen su condición como crítica. 29 00:05:01,820 --> 00:05:03,060 Y ahora a Nueva York. 30 00:05:03,060 --> 00:05:06,100 Bob, Ironside era un policía de policía. 31 00:05:06,100 --> 00:05:09,940 Sé que no entiendes eso, y tus lectores tampoco lo entenderán, pero también podrías poner 32 00:05:09,940 --> 00:05:10,940 ITIN. 33 00:05:10,940 --> 00:05:11,940 La gente lo espera. 34 00:05:11,940 --> 00:05:28,180 ¿Trabajarás esta noche, Ed? 35 00:05:28,180 --> 00:05:31,700 ¿Por qué no? 36 00:05:31,700 --> 00:05:34,580 Bueno, puedo cubrirte. 37 00:05:34,580 --> 00:05:41,780 Pensé que tal vez, ya sabes, con Ironside. 38 00:05:41,780 --> 00:05:44,380 ¿Sabes lo que solía decirme? 39 00:05:44,380 --> 00:05:48,620 La única excusa para que un policía se tome un día libre es la muerte. 40 00:05:48,620 --> 00:05:49,620 El suyo. 41 00:05:49,620 --> 00:06:01,180 Si no fuera por Ironside, todavía sería un ladrón. 42 00:06:01,180 --> 00:06:02,180 Me hizo entender que tenía un talento. 43 00:06:02,180 --> 00:06:10,380 Era policía, pero tenía buen ojo para las cosas buenas de la vida. 44 00:06:10,380 --> 00:06:21,740 Lo conocías, ¿no? 45 00:06:21,740 --> 00:06:22,740 Sí. 46 00:06:22,740 --> 00:06:24,380 ¿Es cierto que consiguió que te unieras a la policía? 47 00:06:24,380 --> 00:06:26,180 Eres un Whitfield, ¿no? 48 00:06:26,180 --> 00:06:29,180 Quiero decir, uno de los Whitfield. 49 00:06:29,180 --> 00:06:30,180 Sí. 50 00:06:30,180 --> 00:06:33,500 Sí, soy un Whitfield. 51 00:06:33,500 --> 00:06:37,460 También me gradué de Briarcliff y Swarthmore. 52 00:06:37,460 --> 00:06:41,700 Y estoy en la policía porque fui testigo de un robo de joyas hace tres años, y el jefe 53 00:06:41,700 --> 00:06:45,100 Ironside dijo que yo tenía excelentes poderes de observación. 54 00:06:45,100 --> 00:06:46,900 Para el extranjero, dijo. 55 00:06:46,900 --> 00:06:48,940 Luego te dijo que fueras a la academia de policía. 56 00:06:48,940 --> 00:06:49,940 No lo hizo. 57 00:06:49,940 --> 00:06:50,940 Me dijo que no lo hiciera. 58 00:06:50,940 --> 00:06:57,140 Dijo que el trabajo policial me rompería el corazón. 59 00:06:57,140 --> 00:07:11,340 Disculpe. 60 00:07:11,340 --> 00:07:12,340 Tina encontró esto. 61 00:07:12,340 --> 00:07:14,860 El único metraje sonoro de Ironside jamás realizado. 62 00:07:14,860 --> 00:07:15,860 Póntelo, cariño. 63 00:07:15,860 --> 00:07:16,860 Seguro. 64 00:07:16,860 --> 00:07:17,860 ¿Se ha usado alguna vez? 65 00:07:17,860 --> 00:07:18,860 No podría ser. 66 00:07:18,860 --> 00:07:19,860 Razones políticas. 67 00:07:19,860 --> 00:07:20,860 Ya verás. 68 00:07:20,860 --> 00:07:26,060 Cuando estés listo, Dave. 69 00:07:26,060 --> 00:07:29,540 Podemos hacer la red con un rapidin especial si va hoy. 70 00:07:29,540 --> 00:07:35,700 Un disparo nocturno en una solitaria granja de pollos de Glen Ellyn puso fin a una carrera en la detección 71 00:07:35,700 --> 00:07:37,540 que abarcó tres décadas. 72 00:07:37,540 --> 00:07:41,900 El béisbol conoció a Joe DiMaggio cuando llegó a la fuerza. 73 00:07:41,900 --> 00:07:43,900 Conoció a Willie Mays cuando... 74 00:07:43,900 --> 00:07:45,180 Allá vamos. 75 00:07:45,180 --> 00:07:49,180 Está hablando en la graduación de la academia de policía en 1959. 76 00:07:49,180 --> 00:07:56,180 Ahora unas palabras del jefe de detectives Robert Ironside. 77 00:07:56,180 --> 00:08:06,460 El alcalde les acaba de decir algunas mentiras, muchachos. 78 00:08:06,460 --> 00:08:08,700 Pero no te enojes con él. 79 00:08:08,700 --> 00:08:12,660 Él cree que si les dijera la verdad, todos renunciarían. 80 00:08:12,660 --> 00:08:16,340 Ahora sé que no lo harás porque de todos modos estás fuera de tus mentes ardientes o no lo harías. 81 00:08:16,340 --> 00:08:17,340 estar aquí. 82 00:08:17,340 --> 00:08:23,140 La verdad es que no vas a ganarte el respeto de ninguna comunidad apasionada. 83 00:08:23,140 --> 00:08:26,860 La mayoría de los ciudadanos no te notarán más que una farola. 84 00:08:26,860 --> 00:08:30,300 Sólo cuando no estés allí, gritarán como lo harían si se apagara la farola. 85 00:08:30,300 --> 00:08:31,300 fuera. 86 00:08:31,300 --> 00:08:35,580 La mayoría de ellos se dan cuenta de que estás tomando dinero y el resto intentará ponerte ahí. 87 00:08:35,580 --> 00:08:41,180 Uno o dos de ustedes aceptarán el dinero y el resto será odiado por ello. 88 00:08:41,180 --> 00:08:43,220 ¿Verdad, comisario? 89 00:08:43,220 --> 00:08:44,940 Él tampoco te lo va a decir. 90 00:08:44,940 --> 00:08:50,180 Así que harás lo mejor que puedas y no recibirás ninguna gratitud por ello. 91 00:08:50,180 --> 00:08:57,900 Y un día detendrás una bala y decidirán que no eras un bruto, ni un delincuente, ni un incompetente. 92 00:08:57,900 --> 00:08:58,900 Sólo un policía. 93 00:08:58,900 --> 00:09:02,260 Un hombre que intenta hacer un trabajo imposible. 94 00:09:02,260 --> 00:09:07,340 Y en la comisaría, la brigada hará una colecta para tu viuda si has 95 00:09:07,340 --> 00:09:09,660 sido tan tonto como para casarme. 96 00:09:09,660 --> 00:09:11,220 Eso será todo. 97 00:09:11,220 --> 00:09:21,180 Bueno, bienvenidos a bordo, muchachos. 98 00:09:21,180 --> 00:09:23,340 ¿Es esa una gran pista para un acto abierto? 99 00:09:23,340 --> 00:09:24,340 Algún día detendrás una bala. 100 00:09:24,340 --> 00:09:25,340 ¿Se casó alguna vez? 101 00:09:25,340 --> 00:09:26,340 A la fuerza. 102 00:09:26,340 --> 00:09:27,340 Quiero decir, a una mujer. 103 00:09:27,340 --> 00:09:28,340 Sí, eso también. 104 00:09:28,340 --> 00:09:29,340 Pero ella murió. 105 00:09:29,340 --> 00:09:32,060 De todos modos no habría funcionado. 106 00:09:32,060 --> 00:09:33,060 No puedo estar casado con dos esposas. 107 00:09:33,060 --> 00:09:34,060 Bueno, adelante, púlelo. 108 00:09:34,060 --> 00:09:35,060 ¿Estás terminando el lado de hierro? 109 00:09:35,060 --> 00:09:36,060 Sí. 110 00:09:36,060 --> 00:09:37,060 Olvídalo. 111 00:09:37,060 --> 00:09:38,060 Nos ha vuelto a engañar. 112 00:09:38,060 --> 00:09:39,060 Ahora dicen que va a vivir. 113 00:09:39,060 --> 00:09:55,540 ¿OMS? 114 00:09:55,540 --> 00:09:59,460 Soy la hermana Agatha, Sr. Ironside. 115 00:09:59,460 --> 00:10:06,020 Estás en St. Mary's en Sonoma. 116 00:10:06,020 --> 00:10:08,420 ¿Quién lo bendijo y no dónde? 117 00:10:08,420 --> 00:10:11,300 Ahora tienes que descansar. 118 00:10:11,300 --> 00:10:14,180 Y ya te dije quién soy. 119 00:10:14,180 --> 00:10:17,100 Ahora tú él. 120 00:10:17,100 --> 00:10:18,100 No hay nadie más aquí. 121 00:10:18,100 --> 00:10:19,100 Oh, él, el vago que lo hizo. 122 00:10:19,100 --> 00:10:23,580 ¿Quién me disparó entonces? 123 00:10:23,580 --> 00:10:26,660 Cállate ahora. 124 00:10:26,660 --> 00:10:28,380 No saben quién te disparó. 125 00:10:28,380 --> 00:10:29,740 ¿Qué día es? 126 00:10:29,740 --> 00:10:30,740 Jueves por la noche. 127 00:10:30,740 --> 00:10:33,380 Me dispararon. 128 00:10:33,380 --> 00:10:34,380 Martes por la noche. 129 00:10:34,380 --> 00:10:38,860 Estos dos lo sabrán. 130 00:10:38,860 --> 00:10:39,860 Maldita sea. 131 00:10:39,860 --> 00:10:58,100 ¿Para qué les pagamos? 132 00:10:58,100 --> 00:10:59,620 Quítate el sombrero en llamas, Ed. 133 00:10:59,620 --> 00:11:00,620 Estás en la casa en llamas. 134 00:11:00,620 --> 00:11:03,500 Tenemos un poco de sed esta mañana. 135 00:11:03,500 --> 00:11:04,500 Yo me quedo con eso. 136 00:11:04,500 --> 00:11:05,500 Gracias. 137 00:11:05,500 --> 00:11:06,500 Lo tengo. 138 00:11:06,500 --> 00:11:07,500 Sólo toma su abrigo y su sombrero. 139 00:11:07,500 --> 00:11:19,580 El gran arbusto pasa por aquí. 140 00:11:19,580 --> 00:11:22,460 Gracias. 141 00:11:22,460 --> 00:11:24,020 Si quieres, lo tomaré también. 142 00:11:24,020 --> 00:11:25,020 Tengo que conservar eso. 143 00:11:25,020 --> 00:11:27,020 Estoy de servicio. 144 00:11:27,020 --> 00:11:30,020 Sargento Brown, Sargento Agatha. 145 00:11:30,020 --> 00:11:32,180 Ustedes dos deberían llevarse bien. 146 00:11:32,180 --> 00:11:33,660 Ambos estáis contentos con el deber. 147 00:11:33,660 --> 00:11:36,460 Bueno, ¿a qué estás esperando? 148 00:11:36,460 --> 00:11:38,180 El médico me ordenó quedarme. 149 00:11:38,180 --> 00:12:05,020 El médico me ordenó que no me diera la vuelta. 150 00:12:05,020 --> 00:12:06,020 ¿Qué pasa con mi caso? 151 00:12:06,020 --> 00:12:09,020 Esperan realizar un arresto dentro de 24 horas. 152 00:12:09,020 --> 00:12:10,900 Lo que significa que no tienen ni la más mínima idea. 153 00:12:10,900 --> 00:12:13,620 Lo que significa que no tienen llamas... 154 00:12:13,620 --> 00:12:14,620 Exactamente eso. 155 00:12:14,620 --> 00:12:18,620 Tengo que conseguir un teléfono. 156 00:12:18,620 --> 00:12:21,260 ¡Hermana! 157 00:12:21,260 --> 00:12:23,380 Lo consulté con su médico. 158 00:12:23,380 --> 00:12:27,020 Una copa antes de cenar está bien. 159 00:12:27,020 --> 00:12:28,020 ¿Dónde está el whisky? 160 00:12:28,020 --> 00:12:30,300 Oh, piensas en algo. 161 00:12:30,300 --> 00:12:35,540 He pensado en algo. 162 00:12:35,540 --> 00:12:37,180 Necesito un teléfono. 163 00:12:37,180 --> 00:12:54,900 No es una posibilidad. 164 00:12:54,900 --> 00:12:56,940 Dame la oficina del comisionado. 165 00:12:56,940 --> 00:13:00,220 Maxine, ¿está el jefe? 166 00:13:00,220 --> 00:13:02,140 Yo, Ironside. 167 00:13:02,140 --> 00:13:04,980 ¿Quién crees? 168 00:13:04,980 --> 00:13:08,660 No, sólo el chico bueno, el joven. 169 00:13:08,660 --> 00:13:12,500 ¿Él está dónde? 170 00:13:12,500 --> 00:13:15,100 ¿Conferencia con quién? 171 00:13:15,100 --> 00:13:34,100 Sí, haces eso. 172 00:13:34,100 --> 00:13:36,020 ¿Club Unión del Pacífico? 173 00:13:36,020 --> 00:13:40,380 Quiero al comisionado Dennis Randall. 174 00:13:40,380 --> 00:13:41,380 Él no lo es. 175 00:13:41,380 --> 00:13:42,380 Está bien. 176 00:13:42,380 --> 00:13:48,180 Dame el baño de vapor, por favor. 177 00:13:48,180 --> 00:13:51,300 Ernie, este soy yo. 178 00:13:51,300 --> 00:13:53,380 En la mesa tres. 179 00:13:53,380 --> 00:13:56,300 Hay un tipo acostado boca arriba debajo de una sábana, 180 00:13:56,300 --> 00:13:58,300 durmiendo y sudando. 181 00:13:58,300 --> 00:14:01,500 Ponle un teléfono debajo de la nariz, ¿quieres? 182 00:14:01,500 --> 00:14:04,460 Señor Comisario, soy un contribuyente furioso, 183 00:14:04,460 --> 00:14:06,180 y exijo saber que se esta haciendo 184 00:14:06,180 --> 00:14:09,180 en la investigación del cobarde ataque 185 00:14:09,180 --> 00:14:12,540 sobre un espléndido jefe americano, Robert Ironside. 186 00:14:12,540 --> 00:14:15,620 Me siento bien, Dennis. 187 00:14:15,620 --> 00:14:20,220 Ahora responde mi pregunta. 188 00:14:20,220 --> 00:14:22,420 Ya me lo imaginaba. 189 00:14:22,420 --> 00:14:26,260 Oh, Keely está bien para ser un joven. 190 00:14:26,260 --> 00:14:29,260 No, no, no quiero que pongas a nadie más en esto. 191 00:14:29,260 --> 00:14:31,860 Me haré cargo yo mismo. 192 00:14:31,860 --> 00:14:33,260 Mí mismo. 193 00:14:33,260 --> 00:14:34,260 M-Y-S... 194 00:14:34,260 --> 00:14:38,740 Espera. 195 00:14:38,740 --> 00:14:40,340 El comisario quiere saber qué tan rápido puedo regresar. 196 00:14:40,340 --> 00:14:42,340 para hacerse cargo de mi caso. 197 00:14:42,340 --> 00:14:43,340 ¿Bien? 198 00:14:43,340 --> 00:14:48,340 Quiero hablar contigo sobre eso. 199 00:14:48,340 --> 00:14:49,340 Más tarde. 200 00:14:49,340 --> 00:14:51,500 Probablemente me esté costando cinco centavos el minuto. 201 00:14:51,500 --> 00:14:52,500 ¿Cuánto tiempo? 202 00:14:52,500 --> 00:14:56,100 Bueno, deberías poder irte de aquí en unas dos semanas. 203 00:14:56,100 --> 00:14:57,100 pero hay... 204 00:14:57,100 --> 00:14:58,100 Te veré dentro de una semana a partir del domingo. 205 00:14:58,100 --> 00:15:00,100 La casa de Rosie. 206 00:15:00,100 --> 00:15:04,100 Adiós, comisario. 207 00:15:04,100 --> 00:15:11,420 Bueno, escúpelo. 208 00:15:11,420 --> 00:15:13,180 Déjame adivinar. 209 00:15:13,180 --> 00:15:15,060 Mi seguro médico se ha acabado, 210 00:15:15,060 --> 00:15:20,060 Y necesitas esta habitación para un hombre muy rico con gota. 211 00:15:20,060 --> 00:15:21,980 Pensé que se suponía que una conversación sería 212 00:15:21,980 --> 00:15:24,220 primero de un lado y luego del otro. 213 00:15:24,220 --> 00:15:25,220 Es tu turno. 214 00:15:25,220 --> 00:15:28,780 Ahora, Sr. Ironside, he estado estudiando sus radiografías. 215 00:15:28,780 --> 00:15:34,860 y también el ortopedista y el cirujano jefe. 216 00:15:34,860 --> 00:15:37,860 Puedes volver a casa en una semana, si quieres. 217 00:15:37,860 --> 00:15:38,860 ¿Pero qué? 218 00:15:38,860 --> 00:15:41,260 No, no, no, no. 219 00:15:41,260 --> 00:15:43,700 No voy a durar mucho, ¿es eso? 220 00:15:43,700 --> 00:15:44,700 ¿Cuánto tiempo? 221 00:15:44,700 --> 00:15:45,700 ¿Un mes? 222 00:15:45,700 --> 00:15:46,700 ¿Esta tarde? 223 00:15:46,700 --> 00:15:49,420 No va a morir, Sr. Ironside. 224 00:15:49,420 --> 00:15:50,420 ¿Nunca? 225 00:15:50,420 --> 00:15:54,700 ¿Oíste eso, hermana? 226 00:15:54,700 --> 00:15:58,260 No desde tu útero, claro está. 227 00:15:58,260 --> 00:16:09,140 Pero la bala destrozó una unión nerviosa de su columna. 228 00:16:09,140 --> 00:16:10,140 ¿Qué significa eso? 229 00:16:10,140 --> 00:16:12,060 Bueno, neurológicamente hablando, significa... 230 00:16:12,060 --> 00:16:16,700 No neurológicamente hablando, hablando inglés. 231 00:16:16,700 --> 00:16:18,140 Significa que no hay razón 232 00:16:18,140 --> 00:16:20,540 que no se puede vivir una vida plena y productiva. 233 00:16:20,540 --> 00:16:22,540 Significa que cuando salgas de aquí, 234 00:16:22,540 --> 00:16:25,540 puedes hacer lo que quieras. 235 00:16:25,540 --> 00:16:33,340 Cualquier cosa menos caminar. 236 00:16:33,340 --> 00:16:36,340 ¿Eso es todo? 237 00:16:36,340 --> 00:16:43,460 Bueno, ¿ustedes dos no tienen nada más que hacer? 238 00:16:43,460 --> 00:16:49,420 Está bien, me lo dijiste. 239 00:16:49,420 --> 00:16:57,660 He tenido muchachos que han confesado un asesinato más rápido. 240 00:16:57,660 --> 00:16:59,700 ¿Qué haces cuando tienes malas noticias? 241 00:16:59,700 --> 00:17:07,260 ¿Traer un violinista en llamas para tocar corazones y flores? 242 00:17:07,260 --> 00:17:22,020 ¿Qué es todo esto? 243 00:17:22,020 --> 00:17:30,900 Jefe Ironside, los médicos, enfermeras, 244 00:17:30,900 --> 00:17:32,980 y el personal de este hospital quiere que sepas 245 00:17:32,980 --> 00:17:36,500 Qué honrados nos sentimos de haberlo tenido como paciente. 246 00:17:36,500 --> 00:17:40,220 Y, uh, uh, ya sabes, uh, tu coraje 247 00:17:40,220 --> 00:17:44,380 y un buen humor inagotable han sido una inspiración para todos nosotros. 248 00:17:44,380 --> 00:17:46,340 Y nos gustaría que aceptaras una ficha. 249 00:17:46,340 --> 00:17:50,180 del gran aprecio que sentimos por usted. 250 00:17:50,180 --> 00:17:54,980 Oh. 251 00:17:54,980 --> 00:17:57,260 Presentado por el personal del Hospital St. Mary's 252 00:17:57,260 --> 00:18:08,020 al mejor detective del mundo. 253 00:18:08,020 --> 00:18:32,060 Di algo, tipo duro. 254 00:18:32,060 --> 00:18:35,580 Espero que la gente no desembolse su buen dinero. 255 00:18:35,580 --> 00:18:41,500 por premios cada vez que la gente de arriba arruina un caso. 256 00:18:41,500 --> 00:18:47,820 Y, gracias. 257 00:18:47,820 --> 00:18:55,220 ¿Qué pasa si saludas? 258 00:18:55,220 --> 00:18:59,140 Ola. 259 00:18:59,140 --> 00:19:04,700 Hermana, si alguna vez decides salir de tu negocio, 260 00:19:04,700 --> 00:19:05,700 Serías un gran policía. 261 00:19:35,700 --> 00:19:55,620 ¿Demasiado rápido para usted, jefe? 262 00:19:55,620 --> 00:19:56,620 Ese sería el día. 263 00:19:56,620 --> 00:19:58,820 Deberías haber regresado a la granja por un par de días. 264 00:19:58,820 --> 00:19:59,820 ¿Por qué? 265 00:19:59,820 --> 00:20:00,820 Necesitas el resto. 266 00:20:00,820 --> 00:20:01,820 ¿Por qué? 267 00:20:01,820 --> 00:20:02,820 Debes estar cansado. 268 00:20:02,820 --> 00:20:05,140 ¿Qué he hecho para estar cansado? 269 00:20:05,140 --> 00:20:09,020 Muy bien, detén el auto. 270 00:20:09,020 --> 00:20:10,220 Detén el auto en llamas. 271 00:20:10,220 --> 00:20:11,220 No puedo parar aquí. 272 00:20:11,220 --> 00:20:13,140 Sí, puedes. 273 00:20:13,140 --> 00:20:17,500 Se permiten paradas de emergencia. 274 00:20:17,500 --> 00:20:22,420 Detenga el auto, sargento. 275 00:20:22,420 --> 00:20:27,740 Eve, somos amigos desde hace mucho tiempo. 276 00:20:27,740 --> 00:20:30,580 Odiaría pensar que hay algo que quisieras decirme. 277 00:20:30,580 --> 00:20:32,940 Y no lo he hecho porque pensaste que podría ofenderme. 278 00:20:32,940 --> 00:20:34,540 No sé de qué estás hablando. 279 00:20:34,540 --> 00:20:37,540 Todo el camino hasta aquí me has estado diciendo lo cansado que debería estar. 280 00:20:37,540 --> 00:20:38,540 cómo debo descansar. 281 00:20:38,540 --> 00:20:39,540 Es la verdad. 282 00:20:39,540 --> 00:20:41,580 Hasta donde llega, pero hay más. 283 00:20:41,580 --> 00:20:48,300 Esa es la parte que quiero escuchar. 284 00:20:48,300 --> 00:20:49,940 Tiene que tomárselo con calma, jefe. 285 00:20:49,940 --> 00:20:53,500 No debe esforzarse, jefe, porque está lisiado, jefe. 286 00:20:53,500 --> 00:20:55,060 Tú dices eso, Eva. 287 00:20:55,060 --> 00:20:56,060 ¿Por qué? 288 00:20:56,060 --> 00:20:59,060 Porque te lo estoy pidiendo. 289 00:20:59,060 --> 00:21:04,460 Porque soy un lisiado, jefe. 290 00:21:04,460 --> 00:21:11,940 Bien, Ed, tu turno. 291 00:21:11,940 --> 00:21:16,100 Entonces diga, eso también se aplica a mí. 292 00:21:16,100 --> 00:21:20,260 Va por mí también. 293 00:21:20,260 --> 00:21:23,260 Muy bien, ya lo has dicho. 294 00:21:23,260 --> 00:21:30,340 Ninguno de ustedes tiene que volver a decirlo nunca más. 295 00:21:30,340 --> 00:21:31,340 ¿Qué estamos esperando? 296 00:21:31,340 --> 00:21:34,540 ¿No sabes que es ilegal detenerse en la autopista? 297 00:21:34,540 --> 00:21:40,300 Los 49ers van perdiendo por cuatro puntos. 298 00:21:40,300 --> 00:21:46,820 Es hora de quizás dos platos más. 299 00:21:46,820 --> 00:21:48,820 Brody, tira. 300 00:21:48,820 --> 00:21:53,820 Brody de nuevo. 301 00:21:53,820 --> 00:21:58,820 Estoy seguro de que será la última jugada del partido. 302 00:21:58,820 --> 00:21:59,820 Completa uno hoy. 303 00:21:59,820 --> 00:22:00,820 Parks, rompe la entrada en la línea 49. 304 00:22:00,820 --> 00:22:01,820 Está en el 20. 305 00:22:01,820 --> 00:22:02,820 Damas y caballeros, es imposible. 306 00:22:02,820 --> 00:22:03,820 Un juego de pelota sin límites. 307 00:22:03,820 --> 00:22:04,820 Afuera. 308 00:22:04,820 --> 00:22:05,820 Van detrás por cuatro. 309 00:22:05,820 --> 00:22:06,820 Damas y caballeros, Parks sigue funcionando. 310 00:22:06,820 --> 00:22:07,820 Puede llegar hasta el final. 311 00:22:07,820 --> 00:22:08,820 ¿Es posible? 312 00:22:08,820 --> 00:22:09,820 Puede llegar hasta el final. 313 00:22:09,820 --> 00:22:10,820 Lo están cargando. 314 00:22:10,820 --> 00:22:11,820 Los parques pueden llegar hasta el final. 315 00:22:11,820 --> 00:22:12,820 Va a los 40. 316 00:22:12,820 --> 00:22:13,820 Va a los 40. 317 00:22:13,820 --> 00:22:14,820 Va a los 40. 318 00:22:14,820 --> 00:22:15,820 Va a los 40. 319 00:22:15,820 --> 00:22:16,820 Va a los 40. 320 00:22:16,820 --> 00:22:17,820 Va a los 40. 321 00:22:17,820 --> 00:22:18,820 Va a los 40. 322 00:22:18,820 --> 00:22:19,820 ¿Qué tal eso? 323 00:22:19,820 --> 00:22:20,820 Bernardo Perdiz. 324 00:22:20,820 --> 00:22:21,820 Puede llegar hasta el final. 325 00:22:21,820 --> 00:22:22,820 Golpea en la yarda 5 pero rompe la entrada. 326 00:22:22,820 --> 00:22:23,820 Y está listo para el touchdown, los 49ers ganan. 327 00:22:23,820 --> 00:22:24,820 Los 49ers ganan, damas y caballeros. 328 00:22:24,820 --> 00:22:25,820 Oye, ¿quién es ese? 329 00:22:25,820 --> 00:22:26,820 ¿Sinatra? 330 00:22:26,820 --> 00:22:27,820 ¿El presidente? 331 00:22:27,820 --> 00:22:28,820 ¿Estás bromeando o algo así? 332 00:22:28,820 --> 00:22:29,820 Es la zona de hierro. 333 00:22:29,820 --> 00:22:30,820 Oye, muévete un poco, ¿quieres? 334 00:22:30,820 --> 00:22:31,820 Sólo un momento ahí. 335 00:22:31,820 --> 00:22:32,820 Hola jefe. 336 00:22:32,820 --> 00:22:33,820 Hola charly. 337 00:22:33,820 --> 00:22:34,820 ¿Ernie? 338 00:22:34,820 --> 00:22:35,820 Fue un buen funcionario el que escribiste el Primero de Mayo. 339 00:22:35,820 --> 00:22:36,820 Te equivocaste en todos los datos, como siempre. 340 00:22:36,820 --> 00:22:37,820 pero tu gramática ha mejorado. 341 00:22:37,820 --> 00:22:38,820 Vamos, chicos. 342 00:22:38,820 --> 00:22:39,820 Rómpelo. 343 00:22:39,820 --> 00:22:40,820 Seguirás siendo el tipo de personas 344 00:22:40,820 --> 00:22:42,820 Te equivocaste en todos los datos, como siempre. 345 00:22:42,820 --> 00:22:43,820 pero tu gramática está mejorando. 346 00:22:43,820 --> 00:22:45,820 Vamos, chicos, sepárense. 347 00:22:45,820 --> 00:22:47,820 Estás manteniendo a los clientes alejados del alcohol. 348 00:22:47,820 --> 00:22:50,820 Ese fue un concierto bastante aterrador, pensé. 349 00:22:50,820 --> 00:22:54,820 Estábamos a punto de salir con esa jarra de martini negra. 350 00:22:54,820 --> 00:22:57,820 Si he sobrevivido 20 años bebiendo tu alcohol, 351 00:22:57,820 --> 00:23:00,820 No voy a dejar que me detenga ninguna bala. 352 00:23:00,820 --> 00:23:02,820 ¿Tiene alguna idea de quién conectó a su jefe? 353 00:23:02,820 --> 00:23:04,820 Sí, alguien que me guarda rencor. 354 00:23:04,820 --> 00:23:06,820 Bueno, eso lo reduce a aproximadamente un millón. 355 00:23:06,820 --> 00:23:08,820 ¿Cómo vas a manejar el caso? 356 00:23:08,820 --> 00:23:11,820 No hay comentarios sobre eso a partir de este momento. 357 00:23:11,820 --> 00:23:13,820 Me alegro de verte, Bob. 358 00:23:13,820 --> 00:23:15,820 ¿Te importa si no me levanto? 359 00:23:15,820 --> 00:23:17,820 Bueno, Einstein volverá a trabajar, señor. 360 00:23:17,820 --> 00:23:19,820 ¿Va a investigar el atentado contra su vida? 361 00:23:19,820 --> 00:23:21,820 ¿Es esta una reunión oficial? 362 00:23:21,820 --> 00:23:23,820 ¿Qué tan pronto tendremos los detalles sobre cuándo...? 363 00:23:23,820 --> 00:23:26,820 Silencio, silencio, hienas manchadas de tinta. 364 00:23:26,820 --> 00:23:28,820 Siempre cooperarán. 365 00:23:28,820 --> 00:23:30,820 Sólo hay que saber cómo manejarlos. 366 00:23:30,820 --> 00:23:32,820 Esta es una reunión no oficial, una reunión privada no oficial. 367 00:23:32,820 --> 00:23:33,820 Bueno. 368 00:23:33,820 --> 00:23:35,820 Es posible que tenga una declaración más tarde. 369 00:23:35,820 --> 00:23:36,820 Como siempre, Ricky. 370 00:23:36,820 --> 00:23:39,820 Bueno, ¿cómo te sientes, Bob? 371 00:23:39,820 --> 00:23:41,820 No deberías haber preguntado eso. 372 00:23:41,820 --> 00:23:43,820 Podría decirte. 373 00:23:43,820 --> 00:23:48,820 Nervioso, frustrado, aburrido. 374 00:23:50,820 --> 00:23:52,820 ¿Ya? Vaya, acabas de salir del hospital. 375 00:23:52,820 --> 00:23:55,820 Estaba aburrido cuando entré allí después de esas vacaciones que me hiciste tomar. 376 00:23:55,820 --> 00:23:58,820 Dennis, necesito un trabajo. 377 00:24:02,820 --> 00:24:04,820 Bueno, tal vez pueda ayudarte, Bob. 378 00:24:04,820 --> 00:24:06,820 Hay una apertura. 379 00:24:06,820 --> 00:24:10,820 Como subjefe de seguridad en la autoridad portuaria. 380 00:24:10,820 --> 00:24:15,820 Dennis, sólo he tenido dos jefes en toda mi vida. 381 00:24:15,820 --> 00:24:18,820 Marina de los Estados Unidos y la ciudad de San Francisco. 382 00:24:18,820 --> 00:24:21,820 No voy a intentar conseguir tres y la Marina no me aceptará de nuevo. 383 00:24:21,820 --> 00:24:22,820 Bueno, la ciudad tampoco. 384 00:24:22,820 --> 00:24:23,820 Ahora, no me malinterpretes. 385 00:24:23,820 --> 00:24:24,820 No lo haré. 386 00:24:24,820 --> 00:24:26,820 No depende de mí. 387 00:24:26,820 --> 00:24:30,820 Estaría encantado de tenerle en el departamento en cualquier momento, en silla de ruedas o fuera de ella. 388 00:24:30,820 --> 00:24:32,820 Pero hay reglas. 389 00:24:32,820 --> 00:24:34,820 Nunca obtendremos una exención por eso. 390 00:24:34,820 --> 00:24:38,820 Y el día que empieces a trabajar, se acabará tu pensión. 391 00:24:42,820 --> 00:24:43,820 Sí. 392 00:24:45,820 --> 00:24:47,820 Supongo que tienes razón. 393 00:24:47,820 --> 00:24:49,820 Por supuesto, yo... 394 00:24:49,820 --> 00:24:51,820 Es un buen trabajo por nada. 395 00:24:51,820 --> 00:24:53,820 Bueno, por supuesto, no querrás hacer eso, así que... 396 00:24:53,820 --> 00:24:58,820 ¿Por qué no? Si no me pagan, no necesitamos una exención, puedo conservar mi pensión. 397 00:24:58,820 --> 00:25:02,820 Podría empezar con mi propio caso. 398 00:25:02,820 --> 00:25:04,820 ¿Como ciudadano privado? 399 00:25:04,820 --> 00:25:06,820 Como consultor. 400 00:25:06,820 --> 00:25:07,820 No hay precedentes. 401 00:25:07,820 --> 00:25:09,820 El alcalde dice que quiere la ayuda de voluntarios cualificados. 402 00:25:09,820 --> 00:25:13,820 Bueno, sabes que califico y soy voluntario. 403 00:25:15,820 --> 00:25:16,820 Bueno, supongo... 404 00:25:20,820 --> 00:25:22,820 Bueno, ¿por qué no? Podríamos intentarlo. 405 00:25:22,820 --> 00:25:24,820 Bien, muchachos. 406 00:25:24,820 --> 00:25:27,820 Señores, creo que el comisario tiene una declaración. 407 00:25:27,820 --> 00:25:28,820 ¿Puedes usarlo? 408 00:25:28,820 --> 00:25:30,820 Intenta escribir bien su nombre. 409 00:25:31,820 --> 00:25:35,820 El ex jefe de detectives Robert Ironside ha regresado al departamento. 410 00:25:35,820 --> 00:25:36,820 Ah, genial. 411 00:25:36,820 --> 00:25:40,820 El jefe Ironside trabajará en mi oficina en asignaciones especiales. 412 00:25:43,820 --> 00:25:49,820 Su primera tarea será ayudar en la investigación del ataque contra él mismo. 413 00:25:49,820 --> 00:25:51,820 Y eso es todo. 414 00:25:51,820 --> 00:25:52,820 Vamos. 415 00:25:53,820 --> 00:25:55,820 Necesitaré un pequeño personal. 416 00:25:55,820 --> 00:25:57,820 Sargento Brown, policía Whitfield. 417 00:25:57,820 --> 00:25:58,820 Ah, claro. 418 00:25:58,820 --> 00:26:02,820 Hay un almacén vacío en el tercer piso del cuartel general. Me gustaría eso para mi oficina. 419 00:26:02,820 --> 00:26:06,820 Puedo recoger todos los muebles y otras cosas que necesite si estás de acuerdo. 420 00:26:06,820 --> 00:26:08,820 Señor Comisario, sólo uno, por favor. 421 00:26:09,820 --> 00:26:12,820 ¿Estás seguro de que no quieres mi reloj y mi anillo? 422 00:26:12,820 --> 00:26:13,820 No. 423 00:26:14,820 --> 00:26:16,820 Ya tengo reloj y anillo. 424 00:26:16,820 --> 00:26:17,820 Mira y llama. 425 00:26:40,820 --> 00:26:43,820 Eso tendrá que desaparecer. 426 00:26:43,820 --> 00:26:46,820 Disparates. En ningún hogar debería faltar uno. 427 00:26:46,820 --> 00:26:49,820 Me aporta altura, movilidad y comodidad. 428 00:26:49,820 --> 00:26:52,820 Además, tiene un gran significado histórico. 429 00:26:52,820 --> 00:26:55,820 ¿Sabes qué evento tuvo lugar en este sillón de barbero? 430 00:26:55,820 --> 00:26:56,820 No. 431 00:26:56,820 --> 00:26:58,820 Y no creo que quiera. 432 00:26:59,820 --> 00:27:00,820 Lo conseguiré. 433 00:27:01,820 --> 00:27:05,820 El sonriente Dan Cruickshank murió repentinamente en esta silla. 434 00:27:05,820 --> 00:27:13,820 Antiguo edificio del ferry, 1939. 435 00:27:13,820 --> 00:27:15,820 Chile. 436 00:27:15,820 --> 00:27:17,820 Morirás de escorbuto. 437 00:27:17,820 --> 00:27:21,820 Resulta que el chile contiene todos los elementos alimenticios necesarios para sustentar la vida. 438 00:27:21,820 --> 00:27:22,820 ¿Según quién? 439 00:27:22,820 --> 00:27:24,820 De todos modos, me gusta el chile. 440 00:27:26,820 --> 00:27:27,820 Bien. 441 00:27:27,820 --> 00:27:29,820 Noticias del mundo exterior. 442 00:27:29,820 --> 00:27:31,820 ¿Recuerdas esa lista que hicimos? 443 00:27:31,820 --> 00:27:33,820 Personas que podrían odiarte. 444 00:27:33,820 --> 00:27:35,820 Sí. 445 00:27:35,820 --> 00:27:37,820 Podría tener clientes satisfechos. 446 00:27:37,820 --> 00:27:38,820 ¿Qué pasa con eso? 447 00:27:38,820 --> 00:27:40,820 ¿Un tipo llamado Tom Carey? 448 00:27:40,820 --> 00:27:43,820 Juró ante un tribunal abierto que me mataría. 449 00:27:43,820 --> 00:27:45,820 Le dije que tendría que esperar su turno. 450 00:27:45,820 --> 00:27:47,820 Sólo que no sale. 451 00:27:47,820 --> 00:27:50,820 Sólo que se escapó diez días antes de que te dispararan. 452 00:27:50,820 --> 00:27:51,820 ¿Qué pensaría su madre? 453 00:27:51,820 --> 00:27:53,820 ¿Crees que eso lo convierte en sospechoso? 454 00:27:54,820 --> 00:27:56,820 Lo metiste en la cárcel. 455 00:27:56,820 --> 00:27:57,820 Estalló. 456 00:27:57,820 --> 00:27:58,820 Diez días después... 457 00:27:58,820 --> 00:28:02,820 El problema con ustedes es que cuando van al cine, miran la pantalla. 458 00:28:02,820 --> 00:28:05,820 Ves delincuentes escondidos en almacenes abandonados. 459 00:28:05,820 --> 00:28:09,820 No ha habido un almacén abandonado en este país desde antes de la Segunda Guerra Mundial. 460 00:28:09,820 --> 00:28:12,820 Ahora, en las películas, los prisioneros fugitivos cometen delitos. 461 00:28:12,820 --> 00:28:14,820 Mientras que en la vida real son ciudadanos modelo. 462 00:28:14,820 --> 00:28:15,820 Actúan de esa manera. 463 00:28:15,820 --> 00:28:20,820 Oh, pueden robar un coche, tomar un rehén como parte de su fuga. 464 00:28:20,820 --> 00:28:24,820 Una vez fuera, respetan los límites de velocidad, beben con moderación o nada en absoluto. 465 00:28:24,820 --> 00:28:29,820 Cruce por el green y pague todos los impuestos a su vencimiento, porque cualquier otra cosa los hace visibles. 466 00:28:29,820 --> 00:28:31,820 Y no quieren llamar la atención. 467 00:28:31,820 --> 00:28:32,820 Ahora consulta. 468 00:28:32,820 --> 00:28:40,820 ¿Tom Carey, después de haberse tomado muchas molestias para liberarse, arriesgaría su libertad sólo por la satisfacción de darme un golpe? 469 00:28:41,820 --> 00:28:43,820 Próximo caso. 470 00:28:43,820 --> 00:28:50,820 Ey. 471 00:28:50,820 --> 00:28:53,820 Eh, tú. 472 00:28:53,820 --> 00:28:55,820 ¿Qué estás haciendo con esta antigüedad? 473 00:28:55,820 --> 00:28:58,820 Este vehículo es propiedad del Jefe Ironside. 474 00:28:58,820 --> 00:29:01,820 Por autoridad del Comisario... 475 00:29:01,820 --> 00:29:02,820 Randal. 476 00:29:02,820 --> 00:29:03,820 Randal. 477 00:29:03,820 --> 00:29:04,820 Randal. 478 00:29:04,820 --> 00:29:05,820 Randal. 479 00:29:05,820 --> 00:29:06,820 Randal. 480 00:29:06,820 --> 00:29:07,820 Randal. 481 00:29:07,820 --> 00:29:08,820 Randal. 482 00:29:08,820 --> 00:29:09,820 Randal. 483 00:29:09,820 --> 00:29:10,820 Randal. 484 00:29:10,820 --> 00:29:11,820 Randal. 485 00:29:11,820 --> 00:29:12,820 Randal. 486 00:29:12,820 --> 00:29:13,820 Randal. 487 00:29:36,820 --> 00:29:37,820 ¿Bien? 488 00:29:37,820 --> 00:29:38,820 Hecho. 489 00:29:38,820 --> 00:29:42,820 Hecho. Esta es tu vida, Robert Ironside. 490 00:29:42,820 --> 00:29:43,820 Bien. 491 00:29:43,820 --> 00:29:48,820 Charlie Akron. Asesinato por extorsión. Estoy muerto ahora, me temo. 492 00:29:48,820 --> 00:29:50,820 Benny Byrne. 493 00:29:50,820 --> 00:29:51,820 Lo llamaron Boom Boom. 494 00:29:51,820 --> 00:29:54,820 Era un hombre bomba. No habría usado un rifle. 495 00:29:54,820 --> 00:29:56,820 Bebé Peggy Mármol. 496 00:29:56,820 --> 00:30:00,820 Sólo disparó un tiro de rifle en toda su vida, pero eso fue una belleza. 497 00:30:00,820 --> 00:30:02,820 Atrapó a su marido y a su puta de una sola bala. 498 00:30:02,820 --> 00:30:06,820 Hacia la luz del sol a 200 metros con un fuerte viento cruzado. 499 00:30:06,820 --> 00:30:09,820 Ah, ¿dónde están ahora? 500 00:30:11,820 --> 00:30:13,820 ¿Estás haciendo algo bueno? 501 00:30:13,820 --> 00:30:17,820 Obtuve la misma respuesta que obtuvo balística, jefe. 502 00:30:17,820 --> 00:30:22,820 Los disparos vinieron justo desde aquí, entre los plátanos. 503 00:30:22,820 --> 00:30:23,820 Bastante buen tiro. 504 00:30:23,820 --> 00:30:26,820 Tendremos que conseguir una lista de todos los criminales que han usado rifles. 505 00:30:26,820 --> 00:30:27,820 No creo que haya ninguno. 506 00:30:27,820 --> 00:30:29,820 Entonces haremos uno. 507 00:30:29,820 --> 00:30:30,820 Jefe. 508 00:30:30,820 --> 00:30:36,820 Bueno, bienvenido, señor Comisario. 509 00:30:36,820 --> 00:30:37,820 ¿Qué tal esa patrulla? 510 00:30:37,820 --> 00:30:39,820 Sí, ¿qué tal eso? ¿No es ella una belleza? 511 00:30:39,820 --> 00:30:42,820 Sabes, normalmente ponemos esas reliquias en venta de excedentes. 512 00:30:42,820 --> 00:30:45,820 Eso está bien. Se lo dije a todos los que me autorizaron a tomarlo. 513 00:30:45,820 --> 00:30:46,820 ¿Hiciste qué? 514 00:30:46,820 --> 00:30:50,820 Dijiste que debería recoger lo que fuera que necesitara. 515 00:30:50,820 --> 00:30:53,820 ¿Qué tonto se olvidó de apagar el chile? 516 00:30:53,820 --> 00:30:57,820 Lo conseguiré. 517 00:30:57,820 --> 00:31:00,820 Hay una ordenanza que prohíbe cocinar en estas habitaciones, jefe. 518 00:31:00,820 --> 00:31:29,820 Comisario, voy a olvidar que alguna vez mencionó eso. 519 00:31:29,820 --> 00:31:30,820 Sí. 520 00:31:30,820 --> 00:31:33,820 Jefe, ¿recuerda a un niño llamado Mark Sanger? 521 00:31:33,820 --> 00:31:35,820 Sí, lo recuerdo. ¿Qué pasa con él? 522 00:31:35,820 --> 00:31:36,820 Me encontré con él abajo. 523 00:31:36,820 --> 00:31:39,820 Lo estaban fichando por algún tipo de alboroto en el Golden Gate Park. 524 00:31:39,820 --> 00:31:42,820 Recordé que era uno de tus clientes insatisfechos, 525 00:31:42,820 --> 00:31:44,820 Entonces le pregunté dónde estaba la noche en que le dispararon. 526 00:31:44,820 --> 00:31:45,820 ¿Adivina qué? 527 00:31:45,820 --> 00:31:46,820 Él no te lo dirá. 528 00:31:46,820 --> 00:31:47,820 Así es. 529 00:31:47,820 --> 00:31:48,820 Es un pez gordo. 530 00:31:48,820 --> 00:31:49,820 Es un pez gordo. 531 00:31:49,820 --> 00:31:50,820 Es un pez gordo. 532 00:31:50,820 --> 00:31:51,820 Es un pez gordo. 533 00:31:51,820 --> 00:31:52,820 Es un pez gordo. 534 00:31:52,820 --> 00:31:53,820 Es un pez gordo. 535 00:31:53,820 --> 00:31:54,820 Es un pez gordo. 536 00:31:54,820 --> 00:31:55,820 Es un pez gordo. 537 00:31:55,820 --> 00:31:56,820 Es un pez gordo. 538 00:31:56,820 --> 00:31:57,820 Es un pez gordo. 539 00:31:57,820 --> 00:31:58,820 Es un pez gordo. 540 00:31:58,820 --> 00:31:59,820 Es un pez gordo. 541 00:31:59,820 --> 00:32:00,820 Es un pez gordo. 542 00:32:00,820 --> 00:32:01,820 No te lo voy a decir. 543 00:32:01,820 --> 00:32:02,820 Así es. 544 00:32:02,820 --> 00:32:03,820 También te dijo que fueras a— 545 00:32:03,820 --> 00:32:04,820 Así es. 546 00:32:04,820 --> 00:32:05,820 Envíalo arriba. 547 00:32:05,820 --> 00:32:06,820 Estaremos ahí mismo. 548 00:32:06,820 --> 00:32:07,820 Nosotros no, él. 549 00:32:07,820 --> 00:32:08,820 Dije que lo envíes. 550 00:32:08,820 --> 00:32:09,820 Pero, jefe... 551 00:32:39,820 --> 00:32:42,820 ¿Recordarme? 552 00:32:42,820 --> 00:32:46,820 Seguro. Me has enviado dos veces. 553 00:32:46,820 --> 00:32:48,820 Equivocado. Te subiste dos veces. 554 00:32:48,820 --> 00:32:51,820 Te recomendé dos veces para el tratamiento de delincuentes juveniles. 555 00:32:51,820 --> 00:32:54,820 Oh, gracias, jefe. 556 00:32:54,820 --> 00:32:56,820 Señor. 557 00:32:58,820 --> 00:33:00,820 Siéntate, Marcos. 558 00:33:04,820 --> 00:33:06,820 Lo hice porque no creo que seas estúpido. 559 00:33:06,820 --> 00:33:09,820 Sólo ignorantes y enojados. 560 00:33:09,820 --> 00:33:11,820 Dios mío. 561 00:33:11,820 --> 00:33:19,820 ¿Me darás un cigarrillo y me contarás sobre Jackie Robertson, Ralph Bunche y Booker T. Washington? 562 00:33:19,820 --> 00:33:20,820 ¿Eh? 563 00:33:20,820 --> 00:33:21,820 Mira, ya he estado en esta ruta antes, Charlie. 564 00:33:21,820 --> 00:33:25,820 Sabes mi nombre, y no es Charlie, amigo, ni bebé. 565 00:33:27,820 --> 00:33:29,820 Controlar. 566 00:33:30,820 --> 00:33:32,820 Controlar. 567 00:33:32,820 --> 00:33:35,820 ¿Tomas drogas, Mark? 568 00:33:38,820 --> 00:33:40,820 Eso es para tontos. 569 00:33:40,820 --> 00:33:42,820 Un punto para mí: no eres estúpido. 570 00:33:42,820 --> 00:33:44,820 ¿Terminaste la escuela? 571 00:33:44,820 --> 00:33:45,820 ¿Eso también para tontos? 572 00:33:45,820 --> 00:33:47,820 No es para mí, cariño. 573 00:33:48,820 --> 00:33:50,820 No es para mí. 574 00:33:50,820 --> 00:33:51,820 ¿Qué es para ti, Marcos? 575 00:33:51,820 --> 00:33:52,820 Nada. 576 00:33:52,820 --> 00:33:53,820 ¿Por qué? Dime. 577 00:33:53,820 --> 00:33:54,820 Vete al diablo. 578 00:33:54,820 --> 00:33:56,820 ¿Nada es para ti porque eres negro? 579 00:33:56,820 --> 00:33:59,820 Bueno, me enfermas. 580 00:33:59,820 --> 00:34:02,820 Bueno, lo siento, señor. 581 00:34:02,820 --> 00:34:07,820 ¿Ahí estás, parado sobre tus propios pies frente a un hombre que no puede, y te arrepientes de ti mismo porque eres negro? 582 00:34:07,820 --> 00:34:11,820 Bueno, píntame de negro y déjame salir de aquí. 583 00:34:11,820 --> 00:34:14,820 Nunca has sido negro. 584 00:34:14,820 --> 00:34:18,820 Si lo fueras, estarías gritando: ¡Ponme blanco y fíjame en una cerradura de hierro! 585 00:34:21,820 --> 00:34:23,820 No me disparaste, ¿verdad, Mark? 586 00:34:23,820 --> 00:34:26,820 No tengo que responder eso. 587 00:34:26,820 --> 00:34:27,820 No, no lo haces. 588 00:34:27,820 --> 00:34:29,820 Pero me odias lo suficiente como para hacerlo, ¿no? 589 00:34:29,820 --> 00:34:30,820 Odio tus entrañas. 590 00:34:30,820 --> 00:34:31,820 ¿Suficiente para matarme? 591 00:34:31,820 --> 00:34:32,820 Diez veces más. 592 00:34:32,820 --> 00:34:35,820 Simplemente nunca tuve la oportunidad, ¿verdad? 593 00:34:39,820 --> 00:34:42,820 Bueno, ahí tienes tu oportunidad. 594 00:34:42,820 --> 00:34:44,820 ¿Qué posibilidades? 595 00:34:44,820 --> 00:34:45,820 ¿En un edificio lleno de policías? 596 00:34:45,820 --> 00:34:48,820 ¿Quieres decir que sólo me matarías si pudieras salirte con la tuya? 597 00:34:48,820 --> 00:34:50,820 Bueno, yo no llamo a eso odio. 598 00:34:50,820 --> 00:34:51,820 Bueno, quieres decir... 599 00:34:51,820 --> 00:34:54,820 Se supone que debo pensar que esa arma está cargada, ¿eh? 600 00:34:54,820 --> 00:34:57,820 Pero me dijiste que no era estúpido. 601 00:35:14,820 --> 00:35:17,820 Ahora, eso le costará $8,35. 602 00:35:17,820 --> 00:35:21,820 4$ por el vaso, 4$ por el vidriador y 0,35$ por mi bala. 603 00:35:21,820 --> 00:35:23,820 Está bien, Ed. 604 00:35:23,820 --> 00:35:25,820 $8,35, marca. 605 00:35:25,820 --> 00:35:27,820 ¿De dónde voy a sacar esa cantidad de dinero? 606 00:35:27,820 --> 00:35:28,820 Ese es tu problema. 607 00:35:28,820 --> 00:35:30,820 Quiero que vuelvas aquí mañana con él. 608 00:35:30,820 --> 00:35:32,820 Muy bien, Ed, llévalo abajo y déjalo suelto. 609 00:35:32,820 --> 00:35:34,820 ¿Perder? 610 00:35:34,820 --> 00:35:47,820 Volverás con ese dinero. 611 00:35:47,820 --> 00:35:52,820 Si no dices nada, supongo que tengo tu palabra. 612 00:35:52,820 --> 00:36:08,820 Tú dijiste eso, no yo. 613 00:36:08,820 --> 00:36:09,820 Belleza. 614 00:36:09,820 --> 00:36:25,820 Muy bien, veamos el motor. 615 00:36:25,820 --> 00:36:26,820 Lindo. 616 00:36:26,820 --> 00:36:27,820 Genial, es el mejor. 617 00:36:27,820 --> 00:36:34,820 V8 de máxima potencia, sobrealimentador de levas altas, motor cuadrado, inyección de combustible. 618 00:36:34,820 --> 00:36:35,820 ¿Quieres saber dónde lo conseguí? 619 00:36:35,820 --> 00:36:50,820 Definitivamente no. 620 00:36:50,820 --> 00:36:57,820 Muy bien, apágalo. 621 00:36:57,820 --> 00:37:00,820 No puedo conseguir el dinero. 622 00:37:00,820 --> 00:37:01,820 ¿Entonces por qué apareciste? 623 00:37:01,820 --> 00:37:04,820 Bueno, si no lo hubiera hecho, habrías enviado a alguien. 624 00:37:04,820 --> 00:37:07,820 Muy bien, lo mostré porque no enviaste a nadie. 625 00:37:07,820 --> 00:37:11,820 Vaya cosa. 626 00:37:11,820 --> 00:37:17,820 Podría arrestarte, pero todavía me quedaría sin mis 8,35 dólares. 627 00:37:17,820 --> 00:37:19,820 ¿Quieres solucionarlo? 628 00:37:19,820 --> 00:37:21,820 No soy muy aficionado a arreglar ventanas. 629 00:37:21,820 --> 00:37:22,820 Eso no. 630 00:37:22,820 --> 00:37:33,820 ¿Entonces qué? 631 00:37:33,820 --> 00:37:35,820 Resolverlo, ¿haciendo qué? 632 00:37:35,820 --> 00:37:37,820 Ah, un poco de todo. 633 00:37:37,820 --> 00:37:39,820 Incluyendo conducir esto. 634 00:37:39,820 --> 00:37:44,820 Además, cuidarme, levantarme de la cama por la mañana, sentarme en la silla y dar marcha atrás por la noche. 635 00:37:44,820 --> 00:37:47,820 Bueno, ahora estás buscando un niño. 636 00:37:47,820 --> 00:37:49,820 No. 637 00:37:49,820 --> 00:37:50,820 Sólo piernas. 638 00:37:50,820 --> 00:37:52,820 Los tienes y los necesito. 639 00:37:52,820 --> 00:37:53,820 Es así de simple. 640 00:37:53,820 --> 00:37:54,820 Bueno, no lo soy. 641 00:37:54,820 --> 00:37:57,820 Simple. 642 00:37:57,820 --> 00:38:01,820 Mira, te estoy ofreciendo un trabajo. 643 00:38:01,820 --> 00:38:05,820 Vivirías donde yo vivo, comerías lo que yo como, irías a donde yo vaya. 644 00:38:05,820 --> 00:38:14,820 Y voy a muchos lugares interesantes. 645 00:38:14,820 --> 00:38:18,820 ¿Estás pensando? 646 00:38:18,820 --> 00:38:25,820 Ahora, mientras piensas, empieza a empujar. 647 00:38:25,820 --> 00:38:27,820 ¿Cuál es el truco? 648 00:38:27,820 --> 00:38:31,820 El problema es que tengo que pagarte de mi propio bolsillo y no tengo mucho. 649 00:38:31,820 --> 00:38:41,820 Recibes tal vez 20 dólares a la semana, dinero para andar por ahí. 650 00:38:41,820 --> 00:38:42,820 ¿Qué haces ahora? 651 00:38:42,820 --> 00:38:45,820 No tengo exactamente salarios regulares. 652 00:38:45,820 --> 00:38:47,820 También tienes que ir a la escuela un par de noches. 653 00:38:47,820 --> 00:38:50,820 No tienes derecho a decirme que tengo que volver a la escuela. 654 00:38:50,820 --> 00:38:53,820 No, Marcos. 655 00:38:53,820 --> 00:39:08,820 Pero tengo derecho a decir que no quiero gente ignorante a mi alrededor. 656 00:39:08,820 --> 00:39:13,820 Bueno, ¿qué tal? 657 00:39:13,820 --> 00:39:15,820 Lo pensaré. 658 00:39:15,820 --> 00:39:26,820 Ya lo has hecho. 659 00:39:26,820 --> 00:39:27,820 Testamentos. 660 00:39:27,820 --> 00:39:28,820 Sí. 661 00:39:28,820 --> 00:39:41,820 Ponla en marcha. 662 00:39:41,820 --> 00:39:42,820 Testamentos. 663 00:39:42,820 --> 00:39:43,820 Sí. 664 00:39:43,820 --> 00:39:45,820 El hangar de Mark se acerca. 665 00:39:45,820 --> 00:39:46,820 Compruébalo en los controles. 666 00:39:46,820 --> 00:39:51,820 Bueno. 667 00:39:51,820 --> 00:39:52,820 ¿No pudiste oírme? 668 00:39:52,820 --> 00:40:21,820 Seguro. 669 00:40:21,820 --> 00:40:35,820 Eve, Ed y tú venid aquí y traed la evidencia física. 670 00:40:35,820 --> 00:40:37,820 Nos vamos de excursión. 671 00:40:37,820 --> 00:40:58,820 En el camino, visitaremos a la bebé Peggy. 672 00:40:58,820 --> 00:41:12,820 ¿Señorita Marvel por ahí? 673 00:41:12,820 --> 00:41:17,820 Disculpe. 674 00:41:17,820 --> 00:41:19,820 ¿Estás detrás de mí otra vez, policía? 675 00:41:19,820 --> 00:41:21,820 No, Peggy, esto es sólo una llamada social. 676 00:41:21,820 --> 00:41:27,820 Te mostraré las redes sociales. 677 00:41:27,820 --> 00:41:29,820 ¿Tu mano ha perdido su habilidad? 678 00:41:29,820 --> 00:41:37,820 Te mostraré habilidad. 679 00:41:37,820 --> 00:41:39,820 ¿Quieres llevarla al centro? 680 00:41:39,820 --> 00:41:40,820 No, déjala ir. 681 00:41:40,820 --> 00:41:41,820 Ella ya me dijo lo que quiero saber. 682 00:41:41,820 --> 00:41:42,820 No te dije nada. 683 00:41:42,820 --> 00:41:44,820 Las acciones hablan más que las palabras. 684 00:41:44,820 --> 00:41:46,820 Si ya me hubieras puesto en una silla de ruedas de por vida, 685 00:41:46,820 --> 00:41:59,820 ¿Todavía estarías interesado en sacarme los ojos? 686 00:41:59,820 --> 00:42:05,820 Marca. 687 00:42:05,820 --> 00:42:34,820 ¿No estás olvidando algo, Peggy? 688 00:42:34,820 --> 00:42:47,820 Lo lamento. 689 00:42:47,820 --> 00:42:49,820 Muy bien, vi lo que quería ver. 690 00:42:49,820 --> 00:42:52,820 Vamos, levántame. 691 00:42:52,820 --> 00:42:59,820 Vamos, levántame. 692 00:42:59,820 --> 00:43:00,820 ¿Qué viste? 693 00:43:00,820 --> 00:43:01,820 Nada. 694 00:43:01,820 --> 00:43:02,820 ¿Quieres decir que no me lo vas a decir? 695 00:43:02,820 --> 00:43:06,820 Vi lo que quería ver y que no era nada. 696 00:43:06,820 --> 00:43:08,820 ¿Está eso claro? 697 00:43:08,820 --> 00:43:10,820 No. 698 00:43:10,820 --> 00:43:15,820 Imágenes, declaraciones, informes, todo sumando nada. 699 00:43:15,820 --> 00:43:18,820 Y la evidencia física. 700 00:43:18,820 --> 00:43:20,820 Has pasado por esto, lo supongo. 701 00:43:20,820 --> 00:43:22,820 Lo consiguieron todo, las balas, por supuesto, las consiguieron. 702 00:43:22,820 --> 00:43:24,820 Uno mío, el resto de las paredes. 703 00:43:24,820 --> 00:43:25,820 Seis balas, calibre 30. 704 00:43:25,820 --> 00:43:27,820 Despedido desde un Springfield.30-06. 705 00:43:27,820 --> 00:43:28,820 No demasiado limpio. 706 00:43:28,820 --> 00:43:30,820 Informe balístico negativo. 707 00:43:30,820 --> 00:43:32,820 ¿Y esto? 708 00:43:32,820 --> 00:43:33,820 Estas cosas de alrededor de los sicomoros. 709 00:43:33,820 --> 00:43:36,820 Tomaron una de esas aspiradoras grandes y recogieron todo lo que se pudiera mover. 710 00:43:36,820 --> 00:43:39,820 Aparentemente, ese bosque de sicomoros es un lugar popular entre los más jóvenes. 711 00:43:39,820 --> 00:43:46,820 Envoltorios de caramelos, cajetillas de cigarrillos, cigarrillos, cerillas usadas. 712 00:43:46,820 --> 00:43:49,820 Una lima de uñas de diez centavos. 713 00:43:49,820 --> 00:43:51,820 Consulta, ¿qué falta? 714 00:43:51,820 --> 00:43:53,820 No sé. 715 00:43:53,820 --> 00:43:57,820 Algunas nueces variadas. 716 00:43:57,820 --> 00:43:59,820 ¿Algunas nueces varias? 717 00:43:59,820 --> 00:44:01,820 Yo mismo tengo uno. 718 00:44:01,820 --> 00:44:02,820 No lo creo. 719 00:44:02,820 --> 00:44:05,820 ¿Escribiste algunas nueces diversas? 720 00:44:05,820 --> 00:44:06,820 ¿Qué le pasa? 721 00:44:06,820 --> 00:44:07,820 Nada en absoluto. 722 00:44:07,820 --> 00:44:11,820 Excepto que en el trabajo policial no existen tales cosas, los números son importantes. 723 00:44:11,820 --> 00:44:15,820 Y misceláneo significa muchas cosas diferentes y todas son iguales. 724 00:44:15,820 --> 00:44:19,820 Y las nueces son demasiado generales y resultan incorrectas. 725 00:44:19,820 --> 00:44:21,820 Por lo demás, un etiquetado espléndido. 726 00:44:21,820 --> 00:44:24,820 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 727 00:44:24,820 --> 00:44:26,820 No algunos varios, solo seis. 728 00:44:26,820 --> 00:44:27,820 ¿Ahora seis qué? 729 00:44:27,820 --> 00:44:29,820 No locos, ¿qué? 730 00:44:29,820 --> 00:44:34,820 Ed, ¿qué es eso? 731 00:44:34,820 --> 00:44:39,820 Así es, la señorita Whitfield tal vez haya tenido el beneficio de una costosa educación clásica. 732 00:44:39,820 --> 00:44:40,820 Es una bellota. 733 00:44:40,820 --> 00:44:41,820 Una bellota, exactamente. 734 00:44:41,820 --> 00:44:43,820 Seis bellotas. 735 00:44:43,820 --> 00:44:46,820 ¿Qué sabemos ahora sobre las bellotas? 736 00:44:46,820 --> 00:44:47,820 Ven, ven. 737 00:44:47,820 --> 00:44:51,820 ¿Nadie te ha dicho nunca que a partir de pequeñas bellotas crecen poderosos robles? 738 00:44:51,820 --> 00:44:54,820 La bellota es el fruto del roble. 739 00:44:54,820 --> 00:44:57,820 ¿Pero ves algún roble entre esos plátanos? 740 00:44:57,820 --> 00:44:59,820 El roble más cercano está a cien metros de esos plátanos. 741 00:44:59,820 --> 00:45:05,820 Ahora pregunta, ¿cómo llegaron esas bellotas entre esos plátanos? 742 00:45:05,820 --> 00:45:19,820 Mark, necesito el teléfono. 743 00:45:19,820 --> 00:45:21,820 ¿Información? 744 00:45:21,820 --> 00:45:25,820 Quiero el número de teléfono de la oficina más cercana de Boy Scouts of America. 745 00:45:25,820 --> 00:45:27,820 Y no te vayas. 746 00:45:27,820 --> 00:45:32,820 También quiero el número del agente de campo local del Departamento de Agricultura. 747 00:45:32,820 --> 00:45:38,820 Ahora esperaré. 748 00:45:38,820 --> 00:45:58,820 Todavía estoy esperando, cariño. 749 00:45:58,820 --> 00:46:04,820 Bien, adelante, muchachos. 750 00:46:04,820 --> 00:46:08,820 Sólo nos queda un poco más de esta área por revisar, Jefe, y luego nos movemos hacia el norte. 751 00:46:08,820 --> 00:46:10,820 ¿Quizás un poco más cerca de donde se realizaron los disparos? 752 00:46:10,820 --> 00:46:11,820 No. 753 00:46:11,820 --> 00:46:14,820 Verás, siempre traen objetos de alrededor de su nido. 754 00:46:14,820 --> 00:46:18,820 Este pequeño trajo bellotas, por lo que vive cerca de robles, no de sicomoros. 755 00:46:18,820 --> 00:46:19,820 Me sorprende que no lo supieras. 756 00:46:19,820 --> 00:46:21,820 Deberías hablar con mis asociados. 757 00:46:21,820 --> 00:46:23,820 Ni siquiera habían oído hablar de las ratas de carga. 758 00:46:23,820 --> 00:46:24,820 Ojalá nunca hubiera oído hablar de ellos. 759 00:46:24,820 --> 00:46:25,820 ¿Por qué no estás mirando? 760 00:46:25,820 --> 00:46:27,820 Porque tengo miedo de encontrar uno. 761 00:46:27,820 --> 00:46:34,820 Él no es tu verdadera rata, ¿sabes? Se parece más a tu hámster o a tu ardilla. 762 00:46:34,820 --> 00:46:39,820 No me entusiasma nada que tenga ojos diminutos, dientes afilados y una cola tupida. 763 00:46:39,820 --> 00:46:40,820 Sigue buscando. 764 00:46:40,820 --> 00:46:43,820 Bueno, no hay nada de qué preocuparse. El ruido y las luces lo habrán asustado. 765 00:46:43,820 --> 00:46:51,820 Sigue buscando. 766 00:46:51,820 --> 00:47:20,820 Sigue buscando. 767 00:47:20,820 --> 00:47:21,820 ¡Ayuda! 768 00:47:21,820 --> 00:47:23,820 ¡Ayuda! 769 00:47:23,820 --> 00:47:27,820 ¡Me estoy cayendo! 770 00:47:27,820 --> 00:47:33,820 ¿Estás bien? 771 00:47:33,820 --> 00:47:35,820 No delante de los exploradores, por favor. 772 00:47:35,820 --> 00:47:37,820 ¿Debería empujarlo hacia un árbol? 773 00:47:37,820 --> 00:47:41,820 ¡Hurra! Lo encontré. 774 00:47:41,820 --> 00:47:43,820 ¿Es el pequeño? 775 00:47:43,820 --> 00:47:44,820 Se ha ido. 776 00:47:44,820 --> 00:47:52,820 Ten cuidado. 777 00:47:52,820 --> 00:47:56,820 Como cualquiera de estos excelentes jóvenes estadounidenses podría haberle dicho, la rata de carga es una coleccionista. 778 00:47:56,820 --> 00:48:00,820 Recoge objetos brillantes y los coloca en su nido, pues es un amante de la belleza. 779 00:48:00,820 --> 00:48:06,820 Pero es una bestia honesta y reemplaza cada objeto que colecciona por uno propio. 780 00:48:06,820 --> 00:48:21,820 Tapa de botella, papel de aluminio, una moneda de veinticinco centavos, una canica, un botón de latón. 781 00:48:21,820 --> 00:48:23,820 Última oportunidad. 782 00:48:23,820 --> 00:48:30,820 Nuestro amiguito puso seis bellotas cerca del lugar donde se dispararon, reemplazando seis ¿qué? 783 00:48:30,820 --> 00:48:36,820 Seis bellotas, seis tiros. ¿Qué está faltando? 784 00:48:36,820 --> 00:48:39,820 Seis casquillos de cartuchos. 785 00:48:39,820 --> 00:48:43,820 ¿Pero pensaste que mi agresor registró el área con una linterna y se los llevó? 786 00:48:43,820 --> 00:48:44,820 No. 787 00:48:44,820 --> 00:48:50,820 ¿Supusiste que disparó balas calibre 30 con un mosquete de avancarga o con una honda? 788 00:48:50,820 --> 00:48:52,820 WD, ¿significa? 789 00:48:52,820 --> 00:48:53,820 Departamento de Guerra. 790 00:48:53,820 --> 00:48:55,820 Espléndido. 791 00:48:55,820 --> 00:48:59,820 ¿Alguna vez pensaste en dedicarte al trabajo policial? 792 00:48:59,820 --> 00:49:01,820 Por favor, transmita mi agradecimiento a sus tropas. 793 00:49:01,820 --> 00:49:02,820 Es nuestro placer. 794 00:49:02,820 --> 00:49:07,820 Si alguno de sus muchachos alguna vez llega a San Francisco, tendrá que hacer un recorrido completo por el departamento de policía. 795 00:49:07,820 --> 00:49:11,820 Sólo dígales que pregunten por un comisario de policía, Dennis Randall. 796 00:49:11,820 --> 00:49:12,820 Lo haré, jefe. 797 00:49:12,820 --> 00:49:17,820 Muy bien, muchachos, vámonos. 798 00:49:17,820 --> 00:49:26,820 Ahora bien, ¿qué más nos dicen las iniciales WD además del hecho de que estos cartuchos alguna vez fueron propiedad de nuestras fuerzas armadas? 799 00:49:26,820 --> 00:49:36,820 Bueno, tal vez una noche de sueño reparador devuelva nuestro cerebro a un nivel de eficiencia más satisfactorio. 800 00:49:36,820 --> 00:49:38,820 Reitero la pregunta. 801 00:49:38,820 --> 00:49:43,820 Sabemos que las municiones marcadas como WD alguna vez fueron propiedad de nuestras fuerzas armadas. 802 00:49:43,820 --> 00:49:44,820 ¿Pero qué más sabemos? 803 00:49:44,820 --> 00:49:46,820 Sabemos cuando. 804 00:49:46,820 --> 00:49:53,820 En 1945, al volverse imposible la guerra, el Departamento de Guerra se convirtió en el Departamento de Defensa. 805 00:49:53,820 --> 00:50:00,820 Las municiones adquiridas por el gobierno después de esa fecha llevarían las letras D.O.D. 806 00:50:00,820 --> 00:50:08,820 Me dio un pequeño giro el darme cuenta de que me había matado una bala fabricada hacía un cuarto de siglo. 807 00:50:08,820 --> 00:50:09,820 Entonces me puse a preguntarme. 808 00:50:09,820 --> 00:50:15,820 Debieron quedar muchas municiones calibre 30 cuando cesó la matanza en 45. 809 00:50:15,820 --> 00:50:17,820 Ahora, pregunta, ¿qué hizo el gobierno con eso? 810 00:50:17,820 --> 00:50:19,820 ¿Espera que respondamos eso? 811 00:50:19,820 --> 00:50:21,820 Me sorprendería gratamente. 812 00:50:21,820 --> 00:50:22,820 Eres demasiado amable. 813 00:50:22,820 --> 00:50:35,820 Lo vendieron al costo o por debajo de él a instituciones que ofrecían capacitación ROTC, es decir, universidades con concesión de tierras, escuelas militares y escuelas secundarias. 814 00:50:35,820 --> 00:50:38,820 Pero casi todas las escuelas secundarias usan calibres 22. 815 00:50:38,820 --> 00:50:44,820 Así que una universidad o una escuela militar parece la mejor opción. 816 00:50:44,820 --> 00:50:45,820 ¿La mejor apuesta para qué? 817 00:50:45,820 --> 00:50:48,820 La mejor apuesta de dónde sacó la munición mi fusilero. 818 00:50:48,820 --> 00:50:56,820 Verás, hasta ahora hemos estado buscando a alguien con una razón para dispararme y con la capacidad de realizar disparos precisos. 819 00:50:56,820 --> 00:50:58,820 Ahora agregamos una nueva calificación. 820 00:50:58,820 --> 00:51:03,820 Asociación con una universidad ROTC o una escuela militar. 821 00:51:03,820 --> 00:51:10,820 Mark, es sorprendente la clase de criminales sin educación que tenemos estos días. 822 00:51:10,820 --> 00:51:20,820 De todos los malhechores que he eliminado de la sociedad, no más de media docena, al parecer, asistieron a una universidad que ofrecía el ROTC o a una escuela militar. 823 00:51:20,820 --> 00:51:27,820 Y de esos seis, tres fallecieron hace mucho tiempo y dos todavía están en cautiverio. 824 00:51:27,820 --> 00:51:28,820 ¿Y el sexto? 825 00:51:28,820 --> 00:51:29,820 ¿Y el sexto? 826 00:51:29,820 --> 00:51:31,820 Pensé que nunca lo preguntarías. 827 00:51:31,820 --> 00:51:44,820 Profesor, por favor. 828 00:51:44,820 --> 00:51:47,820 ¿Familiar? 829 00:51:47,820 --> 00:51:49,820 Según tu excusa, eras infante de marina en ese momento. 830 00:51:49,820 --> 00:51:54,820 Y ni siquiera estaba en la policía en ese momento, pero recuerdo haber leído algo sobre ello en el periódico. 831 00:51:54,820 --> 00:51:56,820 El poeta, por el que tanto revuelo se hizo. 832 00:51:56,820 --> 00:52:05,820 Así es, Anthony Emmons, estudiante de Twin Peaks de la escuela secundaria Iparo-Sara, coeficiente intelectual superior a 200 y, por lo tanto, fuera de la escala en nuestras pruebas. 833 00:52:05,820 --> 00:52:09,820 Primeros poemas publicados en National Quarterly a los 13 años. 834 00:52:09,820 --> 00:52:17,820 Expulsado de la Academia Militar Metropolitana a los 17 años por dispararle un cigarrillo a la boca de un compañero con un rifle a 200 yardas. 835 00:52:17,820 --> 00:52:22,820 Cuando lo echaron no volvió a casa y robó, nada más, un rifle del colegio. 836 00:52:22,820 --> 00:52:29,820 Acampó en varios parques públicos del Área de la Bahía y se divirtió disparando dianas contra las luces de las lámparas desde largas distancias. 837 00:52:29,820 --> 00:52:34,820 Finalmente fue atrapado después de disparar a la ventana de la 517 a San Mateo. 838 00:52:34,820 --> 00:52:35,820 No te diré el alcance. 839 00:52:35,820 --> 00:52:36,820 No lo creerías de todos modos. 840 00:52:36,820 --> 00:52:37,820 ¿Qué le pasó? 841 00:52:37,820 --> 00:52:38,820 Recuerdo. 842 00:52:38,820 --> 00:52:39,820 Yo también. 843 00:52:39,820 --> 00:52:45,820 Recibió tratamiento de delincuente juvenil después de que varios expertos testificaran que era un niño brillante pero mal dirigido. 844 00:52:45,820 --> 00:52:47,820 Y después testificó. 845 00:52:47,820 --> 00:52:49,820 No estaba tratando de golpear a nadie. 846 00:52:49,820 --> 00:52:52,820 Siempre puedes saber a qué apunté por lo que golpeé. 847 00:52:52,820 --> 00:52:54,820 AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Emmons, gente contra Emmons. 848 00:52:54,820 --> 00:53:03,820 Así que lo enviaron al Centro de Rehabilitación de Menores Infractores, del cual fue dado de alta por curado cinco días antes... 849 00:53:06,820 --> 00:53:07,820 Siguiente diapositiva. 850 00:53:07,820 --> 00:53:12,820 Siguiente diapositiva. 851 00:53:15,820 --> 00:53:20,820 A la izquierda, una bala extraída de un automóvil humeante de Southern Pacific hace unos tres años. 852 00:53:20,820 --> 00:53:25,820 A la derecha, una bala extraída de la columna vertebral de Robert Ironside, jefe de detectives. 853 00:53:25,820 --> 00:53:28,820 Ahora observa. 854 00:53:31,820 --> 00:53:33,820 ¿Este mismo rifle no se lo quitaron? 855 00:53:33,820 --> 00:53:35,820 No lo tenía cuando fue arrestado. 856 00:53:35,820 --> 00:53:37,820 Dijo que lo puso en la bahía. 857 00:53:37,820 --> 00:53:39,820 Bueno, lo puso en alguna parte. 858 00:53:59,820 --> 00:54:02,820 Mark Singer, clase de 64. 859 00:54:02,820 --> 00:54:05,820 ¿La comida es mejor? 860 00:54:05,820 --> 00:54:07,820 Estoy siendo razonable. 861 00:54:07,820 --> 00:54:11,820 Pensaron que habían eliminado todos sus impulsos antisociales. 862 00:54:11,820 --> 00:54:15,820 Pero pasaste por alto su deseo de ponerme una bala en la columna. 863 00:54:15,820 --> 00:54:17,820 Probablemente no lo mencionó. 864 00:54:17,820 --> 00:54:18,820 Puedo entender eso. 865 00:54:18,820 --> 00:54:20,820 Lo sentimos tanto como usted. 866 00:54:20,820 --> 00:54:22,820 No exactamente. 867 00:54:22,820 --> 00:54:31,820 El problema conmigo es que he escuchado a tantos ciudadanos furiosos que no podía dejar pasar la oportunidad de serlo. 868 00:54:31,820 --> 00:54:34,820 ¿Cómo era él? 869 00:54:34,820 --> 00:54:41,820 Tranquilo, buen estudiante, obedeció todas las reglas, ninguna de las cuales significa nada. 870 00:54:41,820 --> 00:54:53,820 Doctor Schley. 871 00:54:53,820 --> 00:54:55,820 Doctor. 872 00:54:55,820 --> 00:54:59,820 Bueno, para empezar los periódicos tenían razón. 873 00:54:59,820 --> 00:55:02,820 Fue brillante. 874 00:55:02,820 --> 00:55:05,820 Genio es una palabra difícil de definir, pero como sea que la definas, él lo era. 875 00:55:05,820 --> 00:55:07,820 ¿Aparte de eso? 876 00:55:07,820 --> 00:55:09,820 Confundido, amargado, enojado. 877 00:55:09,820 --> 00:55:11,820 ¿Contra quién? 878 00:55:11,820 --> 00:55:13,820 Un mundo con demasiada comida y demasiada gente muriendo de hambre. 879 00:55:13,820 --> 00:55:16,820 Gente que mató a otras personas y arrojó latas de cerveza a la carretera. 880 00:55:16,820 --> 00:55:17,820 ¿Sus padres? 881 00:55:17,820 --> 00:55:18,820 Eres bastante perspicaz. 882 00:55:18,820 --> 00:55:20,820 Ella también es bonita, pero está de servicio. 883 00:55:20,820 --> 00:55:22,820 ¿Qué pasa con sus padres? 884 00:55:22,820 --> 00:55:24,820 Tienen dinero. 885 00:55:24,820 --> 00:55:27,820 Mucho. 886 00:55:27,820 --> 00:55:30,820 Y la idea de que si gastas lo suficiente, puedes comprar un chico normal. 887 00:55:30,820 --> 00:55:35,820 Cuando resultó ser un niño al que le gustaba la poesía y los cafés, no supieron qué hacer con ello. 888 00:55:35,820 --> 00:55:41,820 Y para responder a la pregunta de la señorita Whitfield, sí, Tony odiaba a sus padres, pero pensé que ya lo había superado. 889 00:55:41,820 --> 00:55:44,820 Pero también pensé que estaba listo para salir. 890 00:55:44,820 --> 00:55:46,820 Evidentemente me equivoqué en muchas cosas. 891 00:55:46,820 --> 00:55:48,820 Ahora, no empieces a sentirte culpable. 892 00:55:48,820 --> 00:55:50,820 Hiciste lo mejor que pudiste. 893 00:55:50,820 --> 00:55:54,820 Si esperaras hasta saber que están curados, nunca dejarías salir a ninguno de ellos. 894 00:55:54,820 --> 00:55:57,820 ¿Tenía amigos cercanos aquí? 895 00:55:57,820 --> 00:56:04,820 ¿Personal, profesores, estudiantes? 896 00:56:04,820 --> 00:56:05,820 Era un solitario. 897 00:56:05,820 --> 00:56:07,820 Ésa era una de las cosas que le pasaban. 898 00:56:07,820 --> 00:56:10,820 Se sentía mal porque le resultaba difícil hacer amigos. 899 00:56:10,820 --> 00:56:14,820 Intenté hacerle entender que mucha gente tiene... 900 00:56:14,820 --> 00:56:16,820 Había una niña. 901 00:56:16,820 --> 00:56:20,820 En realidad no había nada entre ellos, pero pensé que se estaban volviendo muy buenos amigos. 902 00:56:20,820 --> 00:56:22,820 Salió hace unos seis meses. 903 00:56:22,820 --> 00:56:24,820 Sí, Ellen Wells. 904 00:56:24,820 --> 00:56:27,820 ¿Podría darme su dirección? 905 00:56:27,820 --> 00:56:31,820 Ciertamente. 906 00:56:31,820 --> 00:56:42,820 Gracias. 907 00:56:42,820 --> 00:56:46,820 El chico era muy cercano a ti, ¿no? 908 00:56:46,820 --> 00:56:50,820 Yo era su médico. 909 00:56:50,820 --> 00:56:52,820 Y sí, me gustaba y pensé que yo le gustaba. 910 00:56:52,820 --> 00:56:59,820 Si tienes noticias de él, házmelo saber. 911 00:56:59,820 --> 00:57:06,820 Gracias. 912 00:57:06,820 --> 00:57:12,820 Lo mejor para él y para nosotros es recogerlo rápido. 913 00:57:12,820 --> 00:57:27,820 Mientras que el único cargo en su contra es el de intento de asesinato. 914 00:57:27,820 --> 00:57:29,820 ¿Escuchar de él? ¿Por qué deberíamos saber de él? 915 00:57:29,820 --> 00:57:31,820 Sólo somos sus padres. 916 00:57:31,820 --> 00:57:32,820 Lo descuidamos, ¿sabes? 917 00:57:32,820 --> 00:57:34,820 Sólo lo enviamos a las mejores escuelas que pudimos encontrar. 918 00:57:34,820 --> 00:57:36,820 Le dio todo lo que siempre quiso o necesitó. 919 00:57:36,820 --> 00:57:38,820 Pero lo descuidamos, o eso dicen. 920 00:57:38,820 --> 00:57:39,820 Quiero decir, ¿no es siempre así? 921 00:57:39,820 --> 00:57:41,820 Cuando un niño se equivoca, es culpa de los padres. 922 00:57:41,820 --> 00:57:43,820 ¿Bien? 923 00:57:43,820 --> 00:57:44,820 ¿Sabías si tenía amigos? 924 00:57:44,820 --> 00:57:45,820 ¿Personas con las que podría haberse puesto en contacto? 925 00:57:45,820 --> 00:57:46,820 No, no. Sin amigos. 926 00:57:46,820 --> 00:57:47,820 No para mi Tony. 927 00:57:47,820 --> 00:57:49,820 Era un verdadero solitario. 928 00:57:49,820 --> 00:57:50,820 En la secundaria, nadie. 929 00:57:50,820 --> 00:57:52,820 Escuela militar, núm. 930 00:57:52,820 --> 00:57:53,820 Un profesor de artes. 931 00:57:53,820 --> 00:57:55,820 Profesor de artes industriales. 932 00:57:55,820 --> 00:57:56,820 Dijo que tenía gusto. 933 00:57:56,820 --> 00:57:57,820 ¿Recuerdas a Gloria? 934 00:57:57,820 --> 00:57:59,820 Gloria, ¿te acuerdas? 935 00:57:59,820 --> 00:58:01,820 Recuerdo. 936 00:58:01,820 --> 00:58:02,820 ¿Recuerdas su nombre? 937 00:58:02,820 --> 00:58:03,820 No, nunca lo mencionó. 938 00:58:03,820 --> 00:58:06,820 Supongo que lo sabrían en la escuela militar. 939 00:58:06,820 --> 00:58:24,820 Hombre, tocas una buena bocina. 940 00:58:24,820 --> 00:58:26,820 No resistió la disciplina. 941 00:58:26,820 --> 00:58:28,820 Él simplemente lo ignoró. 942 00:58:28,820 --> 00:58:29,820 Hizo lo que quiso. 943 00:58:29,820 --> 00:58:32,820 Si no nos gustaba, podríamos encerrarlo en una habitación. 944 00:58:32,820 --> 00:58:35,820 Tiene un récord escolar por confinamiento en cuartos. 945 00:58:35,820 --> 00:58:37,820 A él no le importaba. 946 00:58:37,820 --> 00:58:40,820 Podía escribir sus poemas tanto en su habitación como en cualquier otro lugar. 947 00:58:40,820 --> 00:58:42,820 ¿Ese es su único interés? ¿Poesía? 948 00:58:42,820 --> 00:58:45,820 Bueno, eso y, uh, y fusilería. 949 00:58:45,820 --> 00:58:48,820 Era muy bueno con los rifles. 950 00:58:48,820 --> 00:58:49,820 Ya lo sabes. 951 00:58:49,820 --> 00:58:50,820 Lo sé. 952 00:58:50,820 --> 00:58:52,820 Y artes industriales. 953 00:58:52,820 --> 00:58:53,820 ¿Te refieres al trabajo de taller? 954 00:58:53,820 --> 00:58:55,820 Taller de metales. 955 00:58:55,820 --> 00:58:58,820 En realidad, lo que le interesaba era un profesor. 956 00:58:58,820 --> 00:59:00,820 Una profesora llamada Honor Thompson. 957 00:59:00,820 --> 00:59:04,820 Ella enseñaba soldadura y cosas así en la escuela pública. 958 00:59:04,820 --> 00:59:08,820 Y luego vendría aquí un día a la semana. 959 00:59:08,820 --> 00:59:11,820 En realidad, era una mujer muy inusual. 960 00:59:11,820 --> 00:59:13,820 Ella era una artista. 961 00:59:13,820 --> 00:59:16,820 Hizo cosas que ella llamó construcciones. 962 00:59:16,820 --> 00:59:18,820 Ese, por ejemplo. 963 00:59:18,820 --> 00:59:20,820 Bueno, eso es hermoso. 964 00:59:20,820 --> 00:59:23,820 Mmm. No conozco mucho interés por la abstracción. 965 00:59:23,820 --> 00:59:24,820 Pero ella era una verdadera artista. 966 00:59:24,820 --> 00:59:26,820 Sabes, ese podría ser el enlace. 967 00:59:26,820 --> 00:59:31,820 Un artista abstracto y un poeta perdido en la escuela militar. 968 00:59:31,820 --> 00:59:34,820 ¿Qué pasa con un adolescente y una profesora? 969 00:59:34,820 --> 00:59:37,820 Lo dudo. Era una mujer atractiva, pero era diez años mayor que él. 970 00:59:37,820 --> 00:59:39,820 Y luego está la cuestión de las oportunidades. 971 00:59:39,820 --> 00:59:41,820 El campus de una escuela militar no es exactamente Lover's Lane. 972 00:59:41,820 --> 00:59:42,820 ¿Dónde puedo encontrarla? 973 00:59:42,820 --> 00:59:45,820 Ojalá lo supiera. Dejó de enseñar aquí hace unos dos años. 974 00:59:45,820 --> 00:59:48,820 Revisé la junta de educación, pero también habían perdido contacto con ella. 975 00:59:48,820 --> 00:59:49,820 ¿Crees que ella podría saber dónde está? 976 00:59:49,820 --> 00:59:52,820 Bueno, alguien lo hace. Y yo no. 977 00:59:52,820 --> 00:59:54,820 Todavía. 978 01:00:05,820 --> 01:00:07,820 Precioso, ¿no? 979 01:00:07,820 --> 01:00:10,820 Sí. ¿Conoces al artista? 980 01:00:10,820 --> 01:00:12,820 Están firmados. 981 01:00:12,820 --> 01:00:14,820 Honor T. 982 01:00:14,820 --> 01:00:16,820 Me refiero al nombre completo y la dirección. 983 01:00:16,820 --> 01:00:17,820 Bueno, me temo... 984 01:00:17,820 --> 01:00:20,820 No lo seas. Sólo dame el nombre y la dirección de Flaman. 985 01:00:20,820 --> 01:00:23,820 Aquí o en la sede. Haz lo que quieras. 986 01:00:25,820 --> 01:00:28,820 ¿Por qué no puedo hablar con esa chica Wells? 987 01:00:28,820 --> 01:00:30,820 El que conoció a Tony en el centro de menores. 988 01:00:30,820 --> 01:00:32,820 Elena Wells. 989 01:00:32,820 --> 01:00:35,820 No puedo hablar con ella porque no puedes encontrarla. 990 01:00:35,820 --> 01:00:40,820 Ese oficial de libertad condicional de Flaman debería haber comenzado a buscarla el primer día que no se presentó. 991 01:00:40,820 --> 01:00:43,820 Las personas en libertad condicional aconsejan una alarma general para ambos. 992 01:00:43,820 --> 01:00:45,820 Ellen y Tony Emmons. 993 01:00:45,820 --> 01:00:48,820 Esa es una idea brillante. Niño desaparecido con rifle. 994 01:00:48,820 --> 01:00:50,820 Francotirador mentalmente perturbado en libertad. 995 01:00:50,820 --> 01:00:52,820 Para que la ciudad entre en pánico y el niño entre en pánico. 996 01:00:52,820 --> 01:00:55,820 ¿Alguna otra gran idea? 997 01:00:55,820 --> 01:00:57,820 Bueno, no te quedes ahí sentado. 998 01:01:01,820 --> 01:01:04,820 Sigo recordando que eres un lisiado. Tal como me dijiste. 999 01:01:04,820 --> 01:01:06,820 Qué curioso, eres tú quien lo olvida. 1000 01:01:06,820 --> 01:01:08,820 Así que le recordaré que está lisiado, jefe. 1001 01:01:08,820 --> 01:01:14,820 Ya no puedes hacerlo todo tú mismo. Tienes que apoyarte en mí, en Eve y en Mark. 1002 01:01:14,820 --> 01:01:16,820 Entonces te sientes dolorido y frustrado. 1003 01:01:16,820 --> 01:01:18,820 Pero así son las cosas. 1004 01:01:18,820 --> 01:01:21,820 Bueno, desquitate con quienquiera que te disparó. 1005 01:01:26,820 --> 01:01:29,820 De todos modos, no eras tan perfecta cuando tenías piernas. 1006 01:01:31,820 --> 01:01:32,820 ¡Ed! 1007 01:01:32,820 --> 01:01:43,820 ¡Ed! 1008 01:02:03,820 --> 01:02:04,820 ¡Ed! 1009 01:02:16,820 --> 01:02:18,820 ¿Se encuentra bien, jefe? Pareces agotado. 1010 01:02:18,820 --> 01:02:20,820 Por supuesto que estoy bien. 1011 01:02:20,820 --> 01:02:24,820 ¿No puede un hombre entregarse a un poco de contemplación serena? 1012 01:02:26,820 --> 01:02:28,820 ¿Dónde estuviste esta tarde? 1013 01:02:28,820 --> 01:02:32,820 ¿No sabes que la única excusa para ausentarse del deber es...? 1014 01:02:32,820 --> 01:02:35,820 Sí, lo sé. Estaba haciendo algunas galerías de arte. 1015 01:02:35,820 --> 01:02:36,820 ¿En el horario de la ciudad? 1016 01:02:36,820 --> 01:02:38,820 Encontré una escultora encantadora. 1017 01:02:38,820 --> 01:02:40,820 Anna Thompson, ¿recuerdas? 1018 01:02:40,820 --> 01:02:41,820 ¿Qué pasa con ella? 1019 01:02:41,820 --> 01:02:42,820 Ahora tiene su propio estudio. 1020 01:02:42,820 --> 01:02:45,820 Un lugar llamado La Forja en Sausalito. 1021 01:02:45,820 --> 01:02:50,820 Y luego dice: felicidades, buen trabajo, oficial Whitfield. 1022 01:02:50,820 --> 01:02:51,820 Consideralo dicho. 1023 01:02:51,820 --> 01:02:55,820 Sabes, no tengo que ser policía. 1024 01:02:57,820 --> 01:02:59,820 Podría estar en Santa Bárbara ahora mismo. 1025 01:02:59,820 --> 01:03:02,820 nadando con un hombre de Stanford, uno de varios. 1026 01:03:02,820 --> 01:03:03,820 ¿Alguna vez deseaste serlo? 1027 01:03:03,820 --> 01:03:04,820 Todo el tiempo, jefe. 1028 01:03:04,820 --> 01:03:05,820 Eso es mentira. 1029 01:03:07,820 --> 01:03:08,820 ¿No es así? 1030 01:03:08,820 --> 01:03:09,820 ¿Lo es? 1031 01:03:12,820 --> 01:03:13,820 Buenas noches, jefe. 1032 01:03:13,820 --> 01:03:14,820 Buenas noches, oficial. 1033 01:03:14,820 --> 01:03:19,820 Eve, consejo de alguien que ha pasado por eso. 1034 01:03:19,820 --> 01:03:44,820 El precio que paga por su insignia aumenta cada año. 1035 01:03:44,820 --> 01:03:51,820 Gracias. 1036 01:04:14,820 --> 01:04:15,820 Marca. 1037 01:04:15,820 --> 01:04:16,820 Marca. 1038 01:04:16,820 --> 01:04:17,820 Sí. 1039 01:04:17,820 --> 01:04:18,820 Dormir. 1040 01:04:18,820 --> 01:04:34,820 Sueño que teje la manga deshilachada del cuidado. 1041 01:04:34,820 --> 01:04:37,640 ¿Sabes de dónde es eso? 1042 01:04:37,640 --> 01:04:41,020 Hago un curso vocacional. 1043 01:04:41,020 --> 01:04:42,740 ¿Sabes lo que significa? 1044 01:04:42,740 --> 01:04:44,740 Significa que quieres ir a la cama. 1045 01:05:12,740 --> 01:05:21,620 Bueno, perdiste tu oportunidad otra vez, Mark. 1046 01:05:21,620 --> 01:05:25,620 Podrías haberme dejado caer de cabeza el día antes del día de pago. 1047 01:05:25,620 --> 01:05:30,580 Por supuesto que lo recuerdo, Tony. 1048 01:05:30,580 --> 01:05:36,500 Él era mi amigo. 1049 01:05:36,500 --> 01:05:48,380 No tenía muchos amigos, y Tony tampoco. 1050 01:05:48,380 --> 01:05:54,300 Y sí, sabía que había salido del centro de menores. 1051 01:05:54,300 --> 01:05:57,660 Pero él no ha estado aquí. 1052 01:05:57,660 --> 01:05:58,980 No lo he visto. 1053 01:05:58,980 --> 01:06:02,020 ¿Cómo supiste que estaba fuera? 1054 01:06:02,020 --> 01:06:04,900 Me escribió. 1055 01:06:04,900 --> 01:06:09,060 Hace aproximadamente un mes, hace aproximadamente dos meses. 1056 01:06:09,060 --> 01:06:12,660 Pensé que había venido a verme, pero no fue así. 1057 01:06:12,660 --> 01:06:13,660 Bueno, si lo hace... 1058 01:06:13,660 --> 01:06:15,140 Lamento que te haya lastimado. 1059 01:06:15,140 --> 01:06:17,340 Lamento todas las cosas malas que ha hecho. 1060 01:06:17,340 --> 01:06:24,700 Pero no te voy a ayudar a meterlo en una jaula. 1061 01:06:24,700 --> 01:06:30,020 Mi error. 1062 01:06:30,020 --> 01:06:32,420 Te veré en el funeral. 1063 01:06:32,420 --> 01:06:33,420 Esperar. 1064 01:06:33,420 --> 01:06:34,420 ¿Qué dijiste? 1065 01:06:34,420 --> 01:06:35,780 No será tu culpa. 1066 01:06:35,780 --> 01:06:36,780 Ni siquiera estarás involucrado. 1067 01:06:36,780 --> 01:06:38,460 ¿Involucrado en qué? 1068 01:06:38,460 --> 01:06:39,780 Pensé que eras su amigo. 1069 01:06:39,780 --> 01:06:50,860 Soy su amigo. 1070 01:06:50,860 --> 01:06:55,500 Soy su amigo. 1071 01:06:55,500 --> 01:07:03,900 Y eso significa que no te ayudaré a meterlo en una jaula. 1072 01:07:03,900 --> 01:07:05,380 ¿Significa que lo vas a dejar ahí afuera? 1073 01:07:05,380 --> 01:07:09,500 ¿Un chico con un rifle que ha intentado matar últimamente y podría volver a hacerlo? 1074 01:07:09,500 --> 01:07:11,460 O puede que no. 1075 01:07:11,460 --> 01:07:13,220 ¿Estás listo para correr ese riesgo? 1076 01:07:13,220 --> 01:07:14,220 Ayúdame. 1077 01:07:14,220 --> 01:07:15,940 Quizás pueda traerlo. 1078 01:07:15,940 --> 01:07:17,980 Quizás entre en una jaula, pero no morirá. 1079 01:07:17,980 --> 01:07:19,180 ¿Depende de usted? 1080 01:07:19,180 --> 01:07:20,180 Es mi caso. 1081 01:07:20,180 --> 01:07:23,100 Pero si no puedo manejarlo, el departamento se hará cargo. 1082 01:07:23,100 --> 01:07:24,620 Darán una alarma general. 1083 01:07:24,620 --> 01:07:25,620 Buscado. 1084 01:07:25,620 --> 01:07:26,620 Tony Emmón. 1085 01:07:26,620 --> 01:07:27,620 Descripción tal y tal. 1086 01:07:27,620 --> 01:07:28,620 Y una foto. 1087 01:07:28,620 --> 01:07:29,620 Eso no dice matarlo. 1088 01:07:29,620 --> 01:07:30,940 En la parte inferior en negro ajustado. 1089 01:07:30,940 --> 01:07:33,060 Este chico está armado y se cree desesperado. 1090 01:07:33,060 --> 01:07:34,060 Acércate con precaución. 1091 01:07:34,060 --> 01:07:35,940 Supongamos que un policía lo ve. 1092 01:07:35,940 --> 01:07:37,620 Lo llama en algún lugar de la calle. 1093 01:07:37,620 --> 01:07:39,260 ¿Viene tranquilamente? 1094 01:07:39,260 --> 01:07:41,300 Muy bien, el policía dice que paren. 1095 01:07:41,300 --> 01:07:42,300 ¿Se detiene? 1096 01:07:42,300 --> 01:07:43,300 No. 1097 01:07:43,300 --> 01:07:46,300 No, estoy de acuerdo contigo. 1098 01:07:46,300 --> 01:07:47,900 Él sigue adelante. 1099 01:07:47,900 --> 01:07:51,500 El policía tiene esposa e hijos y una responsabilidad hacia el público. 1100 01:07:51,500 --> 01:07:52,940 Hace un disparo de advertencia. 1101 01:07:52,940 --> 01:07:53,940 Tony sigue moviéndose. 1102 01:07:53,940 --> 01:07:55,060 Quizás tenga su rifle. 1103 01:07:55,060 --> 01:07:56,180 Tal vez sólo se dirige hacia eso. 1104 01:07:56,180 --> 01:07:57,580 Quizás el policía sólo piense eso. 1105 01:07:57,580 --> 01:08:03,260 Entonces sucede. 1106 01:08:03,260 --> 01:08:04,260 No. 1107 01:08:04,260 --> 01:08:05,860 No deben hacerlo. 1108 01:08:05,860 --> 01:08:07,020 Pero lo harán. 1109 01:08:07,020 --> 01:08:11,540 One boy, badly confused, frightened against 1,500 armed policemen. 1110 01:08:11,540 --> 01:08:13,260 Quizás algún policía muera en el camino. 1111 01:08:13,260 --> 01:08:14,380 Quizás algunos civiles. 1112 01:08:14,380 --> 01:08:19,020 Pero al final tiene que suceder. 1113 01:08:19,020 --> 01:08:25,620 Está bien. 1114 01:08:25,620 --> 01:08:26,620 Si tengo noticias de... 1115 01:08:26,620 --> 01:08:28,060 Tienes que ayudarnos a encontrarlo. 1116 01:08:28,060 --> 01:08:33,620 Si quieres que viva, tienes que hacerlo. 1117 01:08:33,620 --> 01:08:40,220 Ah, gracias. 1118 01:08:40,220 --> 01:08:43,340 Hola damas y caballeros. 1119 01:08:43,340 --> 01:08:54,620 Presentamos esta noche a la señorita Margaret Morris y su concierto para platillo. 1120 01:08:54,620 --> 01:08:57,620 ¡Bravo! 1121 01:08:57,620 --> 01:09:14,620 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once. 1122 01:09:14,620 --> 01:09:17,620 Ella ha terminado. 1123 01:09:17,620 --> 01:09:20,620 Ella ha empezado. 1124 01:09:20,620 --> 01:09:30,620 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 1125 01:09:30,620 --> 01:09:33,620 ¡Bravo! 1126 01:09:33,620 --> 01:09:40,620 Ahora ella ha terminado. 1127 01:09:40,620 --> 01:09:43,620 Sí. 1128 01:09:43,620 --> 01:09:54,620 A Tony le hubiera encantado esto. 1129 01:09:54,620 --> 01:10:01,620 Oh, es simplemente una tontería, pero no pretende ser nada más que una tontería. 1130 01:10:01,620 --> 01:10:15,620 Oh, silbando en la oscuridad, veo las luces por toda la ciudad, y sigo caminando arriba y abajo, por eso estoy silbando en la oscuridad. 1131 01:10:15,620 --> 01:10:30,620 Silbando como una alondra, mi canción va flotando en el aire, envidio a cada pareja de enamorados, por eso silbo en la oscuridad. 1132 01:10:30,620 --> 01:10:35,620 ¿Quién sabe lo que digo en mi canción? 1133 01:10:35,620 --> 01:10:36,620 Sí. 1134 01:10:36,620 --> 01:10:42,620 ¿Quién sabe que estoy rezando para que alguien venga? 1135 01:10:42,620 --> 01:10:45,620 Hola, ¿cómo estás? 1136 01:10:45,620 --> 01:11:00,620 Flotando en el parque sin nada que hacer, la noche es negra y yo azul, por eso silbo en la oscuridad. 1137 01:11:00,620 --> 01:11:18,620 Oye, oye, Jane Jane, mi lord Jane Jane, voy a comprarle a Jane Jane tres sinsontes, Jane Jane, uno para silbar, Jane Jane, uno para cantar, Jane Jane, uno para hacer, Jane Jane, una cosita muy delgada, Jane Jane, Jane Jane. 1138 01:11:18,620 --> 01:11:21,420 Oye, oye, Jane Jane, mi señor señor, Jane Jane, 1139 01:11:21,620 --> 01:11:24,520 Voy a comprarle a Jane Jane tres perros de caza, Jane Jane. 1140 01:11:24,720 --> 01:11:25,820 uno para la carrera, Jane Jane... 1141 01:11:26,020 --> 01:11:28,120 No, Tony no. 1142 01:11:28,320 --> 01:11:33,620 Alguien con quien hablar, Jane Jane, cuando salgo, Jane Jane, Jane Jane. 1143 01:11:35,020 --> 01:11:38,020 Oye, oye, Jane Jane, mi señor señor, Jane Jane, 1144 01:11:38,220 --> 01:11:41,220 Voy a comprarle a Jane Jane tres vacas muley, Jane Jane, 1145 01:11:41,220 --> 01:11:44,220 Jane Jane ganó la moneda del fontanero. 1146 01:11:44,220 --> 01:11:52,220 Seamos realistas, no soy un libertino. 1147 01:11:52,220 --> 01:11:56,220 Sí, sólo una película larga de la Estatua de la Libertad. 1148 01:11:56,220 --> 01:11:58,220 Sin nada que se mueva. 1149 01:11:58,220 --> 01:12:00,220 Ah, pero espera. La mejor parte está por llegar. 1150 01:12:00,220 --> 01:12:11,220 Al final, un pájaro pasa volando. 1151 01:12:31,220 --> 01:12:32,220 ¿Sí? 1152 01:12:32,220 --> 01:12:33,220 ¿Jefe Ironside? 1153 01:12:33,220 --> 01:12:34,220 Sí. 1154 01:12:34,220 --> 01:12:35,220 Se trata de él, Tony Emmons. 1155 01:12:35,220 --> 01:12:36,220 ¿Sabes dónde está? 1156 01:12:36,220 --> 01:12:37,220 No ahora mismo. 1157 01:12:37,220 --> 01:12:39,220 ¿Dónde ha estado viviendo? 1158 01:12:39,220 --> 01:12:40,220 ¿Dónde? 1159 01:12:40,220 --> 01:12:41,220 No puedo decirte eso. 1160 01:12:41,220 --> 01:12:42,220 Quizás tengas que hacerlo. 1161 01:12:42,220 --> 01:12:48,220 Marca. 1162 01:12:48,220 --> 01:12:50,220 Muy bien, Marcos. 1163 01:12:50,220 --> 01:12:52,220 Si alguno de ustedes me toca, nunca les diré nada. 1164 01:12:52,220 --> 01:12:55,220 Y no puedes obligarme. Sólo puedes meterme en la cárcel. 1165 01:12:55,220 --> 01:12:57,220 Quiero que me digas algo. 1166 01:12:57,220 --> 01:13:00,220 ¿Qué le pasará si se entrega? 1167 01:13:00,220 --> 01:13:02,220 Bueno, eso no depende de mí. 1168 01:13:02,220 --> 01:13:04,220 Estará encerrado en algún lugar, ¿no? 1169 01:13:04,220 --> 01:13:05,220 Sí. 1170 01:13:05,220 --> 01:13:07,220 ¿Por mucho tiempo? 1171 01:13:07,220 --> 01:13:08,220 Tal vez. 1172 01:13:08,220 --> 01:13:10,220 ¿Quizás para siempre? 1173 01:13:10,220 --> 01:13:13,220 Tal vez. Pero si no entra, lo matarán. 1174 01:13:13,220 --> 01:13:17,220 Lo sé. 1175 01:13:17,220 --> 01:13:20,220 Quizás no tenga derecho a decirte esto. 1176 01:13:20,220 --> 01:13:23,220 Quizás tenga que hacerlo. 1177 01:13:23,220 --> 01:13:26,220 No voy a dejar que hagas esto. 1178 01:13:26,220 --> 01:13:28,220 Me reuniré con él en media hora. 1179 01:13:28,220 --> 01:13:30,220 ¿Dónde? 1180 01:13:30,220 --> 01:13:33,220 Podría hablar contigo si fueras solo. 1181 01:13:33,220 --> 01:13:35,220 No hay motivo para que tenga miedo. 1182 01:13:35,220 --> 01:13:36,220 ¿Dónde? 1183 01:13:36,220 --> 01:13:41,220 Después de todo, estás en silla de ruedas. 1184 01:13:41,220 --> 01:13:43,220 Irás solo. 1185 01:13:43,220 --> 01:13:45,220 Porque si alguien está contigo, no estará allí. 1186 01:13:45,220 --> 01:13:47,220 Estaré solo. 1187 01:13:47,220 --> 01:13:48,220 ¿Dónde? 1188 01:13:48,220 --> 01:13:50,220 La sala de recepción de la Clínica Webb-Rady. 1189 01:13:50,220 --> 01:13:51,220 Gracias, Elena. 1190 01:13:51,220 --> 01:13:53,220 No te di mi nombre. 1191 01:13:53,220 --> 01:13:58,220 Gracias de todos modos. 1192 01:13:58,220 --> 01:13:59,220 ¿Quién es ella? 1193 01:13:59,220 --> 01:14:11,220 Elena Wells. 1194 01:14:11,220 --> 01:14:13,220 Oye, podrías hacer que nos arresten. 1195 01:14:13,220 --> 01:14:42,220 ¿Por qué no? 1196 01:14:43,220 --> 01:14:59,220 Aquí. 1197 01:14:59,220 --> 01:15:00,220 ¿Seguro? 1198 01:15:00,220 --> 01:15:29,220 Ella dijo sola, Mark. 1199 01:15:29,220 --> 01:15:30,220 Elena! 1200 01:15:30,220 --> 01:15:51,220 Elena! 1201 01:15:51,220 --> 01:16:14,220 Elena! 1202 01:16:14,220 --> 01:16:29,220 ¡Dime! 1203 01:16:29,220 --> 01:16:51,220 Mark, sácame de aquí. 1204 01:16:51,220 --> 01:16:54,220 Marca. 1205 01:16:54,220 --> 01:17:19,220 ¡Marca! 1206 01:17:19,220 --> 01:17:22,220 ¿Qué es? 1207 01:17:22,220 --> 01:17:24,220 ¿Se te acabó el hielo otra vez? 1208 01:17:24,220 --> 01:17:26,220 No. 1209 01:17:26,220 --> 01:17:31,220 Ahora siéntate. 1210 01:17:31,220 --> 01:17:35,220 Sólo quería que supieras que has hecho un buen trabajo. 1211 01:17:35,220 --> 01:17:39,220 ¿Quieres decir que tuviste que despertarme para decirme eso? 1212 01:17:39,220 --> 01:17:42,220 Y estás hablando como si todo hubiera terminado. 1213 01:17:42,220 --> 01:17:44,220 Como si se hubiera acabado. 1214 01:17:44,220 --> 01:17:47,220 Además, he oído que estás trabajando duro en la escuela. 1215 01:17:47,220 --> 01:17:48,220 Then it is over. 1216 01:17:48,220 --> 01:17:50,220 A partir de mañana a primera hora. 1217 01:17:50,220 --> 01:17:51,220 ¿Por qué? 1218 01:17:51,220 --> 01:17:54,220 Me escapé. 1219 01:17:54,220 --> 01:17:56,220 A 30 pies de mí. 1220 01:17:56,220 --> 01:17:59,220 Cualquier novato recién salido de la academia podría haberlo elegido. 1221 01:17:59,220 --> 01:18:01,220 Didn't need brains, didn't need experience. 1222 01:18:01,220 --> 01:18:02,220 Todo lo que necesitaba eran piernas. 1223 01:18:02,220 --> 01:18:04,220 Sí, lo arruinaste. 1224 01:18:04,220 --> 01:18:06,220 Fui a una clínica en busca de ayuda. 1225 01:18:06,220 --> 01:18:08,220 Eso es lo que debería haber hecho. 1226 01:18:08,220 --> 01:18:10,220 Lo asusté. 1227 01:18:10,220 --> 01:18:15,220 Ahora está confundido con un rifle donde puede ponerle las manos encima. 1228 01:18:15,220 --> 01:18:16,220 Por tu culpa. 1229 01:18:16,220 --> 01:18:19,220 Porque no sabía cuándo dejarlo. 1230 01:18:19,220 --> 01:18:21,220 ¿No es horrible? 1231 01:18:21,220 --> 01:18:22,220 Sí, es horrible. 1232 01:18:22,220 --> 01:18:23,220 Pero hermoso, hombre. 1233 01:18:23,220 --> 01:18:24,220 No me llames. 1234 01:18:24,220 --> 01:18:26,220 Sólo que la escuela es un fastidio, hombre. 1235 01:18:26,220 --> 01:18:29,220 Lo que quiero decir es que es un verdadero fastidio, cariño. 1236 01:18:29,220 --> 01:18:30,220 Nadie te está diciendo que renuncies. 1237 01:18:30,220 --> 01:18:33,220 Y nadie tiene que hacerlo. 1238 01:18:33,220 --> 01:18:35,220 Ahora, tal vez iba a dejarlo de todos modos. 1239 01:18:35,220 --> 01:18:37,220 No sé. 1240 01:18:37,220 --> 01:18:41,220 La única manera que pensé. 1241 01:18:41,220 --> 01:18:44,220 Mientras continuaras, cariño, tenía que hacerlo. 1242 01:18:44,220 --> 01:18:46,220 Ahora, déjalo. 1243 01:18:46,220 --> 01:18:47,220 Estoy a punto de irme a casa. 1244 01:18:47,220 --> 01:18:48,220 Tú renuncias, yo renuncio. 1245 01:18:48,220 --> 01:18:53,220 Y ambos nos vamos a casa. 1246 01:18:53,220 --> 01:18:55,220 ¿Qué te hace pensar que lo voy a dejar? 1247 01:18:55,220 --> 01:18:56,220 Usted dijo. 1248 01:18:56,220 --> 01:18:57,220 Dije, dije. 1249 01:18:57,220 --> 01:18:59,220 Debí haber estado borracho. 1250 01:18:59,220 --> 01:19:02,220 Sin embargo, me he quedado sin hielo. 1251 01:19:02,220 --> 01:19:09,220 Toma, tráeme un poco de hielo y vuelve a la cama. 1252 01:19:09,220 --> 01:19:19,220 ¿Vas a quedarte despierto y hablando toda la noche? 1253 01:19:39,220 --> 01:19:48,220 ¿Puedo ayudar? 1254 01:20:10,220 --> 01:20:18,220 Relájate, hombre. 1255 01:20:35,220 --> 01:20:36,220 ¿Cuál es su tipo de sangre, jefe? 1256 01:20:36,220 --> 01:20:46,220 ¿Se lo vas a decir a mi compañía de seguros? 1257 01:20:46,220 --> 01:20:47,220 ¿Bien? 1258 01:20:47,220 --> 01:20:49,220 Honor Thompson acaba de llamar. 1259 01:20:49,220 --> 01:20:50,220 Estaba un poco histérica. 1260 01:20:50,220 --> 01:20:52,220 Tony la llamó. 1261 01:20:52,220 --> 01:20:55,220 Te vio anoche y tiene la idea de que ella te está ayudando a encontrarlo. 1262 01:20:55,220 --> 01:20:57,220 ¿Él... él la amenazó? 1263 01:20:57,220 --> 01:20:58,220 No exactamente. 1264 01:20:58,220 --> 01:21:01,220 Quiere verla esta noche, si está sola. 1265 01:21:01,220 --> 01:21:03,220 Yo... tengo que hablar con ella primero. 1266 01:21:03,220 --> 01:21:04,220 Ella no hará eso. 1267 01:21:04,220 --> 01:21:06,220 Puede que esté mirando. 1268 01:21:06,220 --> 01:21:15,220 Y si la vuelve a ver contigo, bueno, puede llegar al límite, piensa. 1269 01:21:15,220 --> 01:21:18,220 Probablemente tenga razón. 1270 01:21:18,220 --> 01:21:19,220 Quiero verla alrededor del mediodía. 1271 01:21:19,220 --> 01:21:20,220 Pero acabas de decir. 1272 01:21:20,220 --> 01:21:21,220 No tiene por qué saber que la estoy viendo. 1273 01:21:21,220 --> 01:21:22,220 Si él la está mirando. 1274 01:21:22,220 --> 01:21:24,220 Hay maneras. 1275 01:21:24,220 --> 01:21:34,220 No dije que sería fácil. 1276 01:21:55,220 --> 01:22:05,220 Sabes, si hubiera un medidor en esta silla, sería un hombre rico. 1277 01:22:05,220 --> 01:22:11,220 Mark, en nuestra ajetreada vida laboral, todos podemos beneficiarnos de unos momentos al aire libre. 1278 01:22:11,220 --> 01:22:13,220 En serena contemplación. 1279 01:22:13,220 --> 01:22:15,220 Ahora bien, ¿qué significa eso? 1280 01:22:15,220 --> 01:22:23,220 Sé que significa callarse y seguir presionando. 1281 01:22:23,220 --> 01:22:41,220 ¿Crees que Tony podría estar aquí? 1282 01:22:41,220 --> 01:22:43,220 ¿Es eso lo que estamos haciendo, buscándolo? 1283 01:22:43,220 --> 01:22:44,220 ¿Es cierto, oficial? 1284 01:22:44,220 --> 01:22:47,220 ¿Oficial? 1285 01:22:47,220 --> 01:22:49,220 No mires atrás. 1286 01:22:49,220 --> 01:22:58,220 En tu propia frase bien elegida, cállate y sigue presionando. 1287 01:22:58,220 --> 01:22:59,220 I won't tell you that. 1288 01:22:59,220 --> 01:23:00,220 No te lo he preguntado. 1289 01:23:00,220 --> 01:23:02,220 Tendrías gente allí esperando. 1290 01:23:02,220 --> 01:23:03,220 Puedes apostar que lo haríamos. 1291 01:23:03,220 --> 01:23:05,220 Tony los sentiría. 1292 01:23:05,220 --> 01:23:31,220 Por eso quiero que lo conozcas a solas. 1293 01:23:31,220 --> 01:23:33,220 Quiero que hagas que venga a tu casa. 1294 01:23:33,220 --> 01:23:35,220 No estaré ahí cuando ustedes dos lleguen. 1295 01:23:35,220 --> 01:23:36,220 ¿No estarás ahí? 1296 01:23:36,220 --> 01:23:38,220 Llegaré más tarde. 1297 01:23:38,220 --> 01:23:40,220 Bueno, ¿cómo sabrás cuándo venir? 1298 01:23:40,220 --> 01:23:42,220 Me darás una señal. 1299 01:23:42,220 --> 01:23:44,220 ¿Señal? 1300 01:23:44,220 --> 01:23:46,220 ¿Con Tony sentado a mi lado? 1301 01:23:46,220 --> 01:23:47,220 ¿Cómo? 1302 01:23:47,220 --> 01:23:49,220 Sin hacer nada. 1303 01:23:49,220 --> 01:23:53,220 Pero ni siquiera me deja usar el teléfono. 1304 01:23:53,220 --> 01:23:55,220 Dije sin hacer nada. 1305 01:23:55,220 --> 01:24:06,220 Me llamarás cada media hora hasta que estés en la fragua con Tony. 1306 01:24:06,220 --> 01:24:26,220 Está bien. 1307 01:24:26,220 --> 01:24:27,220 Marca. 1308 01:24:27,220 --> 01:24:55,220 Claro, cállate y sigue presionando. 1309 01:24:55,220 --> 01:24:59,220 ¿Hola? 1310 01:24:59,220 --> 01:25:11,220 ¿Eres Ironside? 1311 01:25:11,220 --> 01:25:14,220 ¿Puedes hacerme un favor? 1312 01:25:14,220 --> 01:25:15,220 Seguro. 1313 01:25:15,220 --> 01:25:17,220 Claro, le diré que no estás aquí. 1314 01:25:17,220 --> 01:25:20,220 No, dile que estoy aquí. 1315 01:25:20,220 --> 01:25:22,220 Es gracioso. 1316 01:25:22,220 --> 01:25:25,220 Sabes, la mayoría de los chicos prefieren que yo... 1317 01:25:25,220 --> 01:25:27,220 Está bien, está bien, está bien. 1318 01:25:27,220 --> 01:25:28,220 Él está aquí, señora. 1319 01:25:28,220 --> 01:25:41,220 Adiós. 1320 01:25:41,220 --> 01:25:58,220 ¿Podrías traer mi bebida aquí, por favor? 1321 01:25:58,220 --> 01:25:59,220 Gracias. 1322 01:25:59,220 --> 01:26:03,220 Dime, puedes hacerme otro favor. 1323 01:26:03,220 --> 01:26:04,220 Claro, ¿qué quieres? 1324 01:26:04,220 --> 01:26:06,220 Estamos solos. 1325 01:26:06,220 --> 01:26:27,220 Quítate ese tonto sombrero. 1326 01:26:27,220 --> 01:26:28,220 ¿Sí? 1327 01:26:28,220 --> 01:26:36,220 Sí, todavía está ahí, hombre. 1328 01:26:36,220 --> 01:26:37,220 Él está aquí. 1329 01:26:37,220 --> 01:26:40,220 No creo que haya regresado nunca a casa. 1330 01:26:40,220 --> 01:26:57,220 ¿Está la señora Ironside? 1331 01:26:57,220 --> 01:27:00,220 Bueno, muchas gracias. 1332 01:27:00,220 --> 01:27:04,220 Dime, ¿te importaría decirme qué está pasando? 1333 01:27:04,220 --> 01:27:06,220 Supongo que no estás casado. 1334 01:27:06,220 --> 01:27:07,220 Ah, no por el momento. 1335 01:27:07,220 --> 01:27:36,220 Mmm. 1336 01:27:36,220 --> 01:28:05,220 Ah, lo siento. 1337 01:28:05,220 --> 01:28:28,220 ¿Le dejamos entrar solo? 1338 01:28:28,220 --> 01:28:29,220 Dijo que si... 1339 01:28:29,220 --> 01:28:30,220 No importa lo que dijo. 1340 01:28:30,220 --> 01:28:32,220 Un hombre en silla de ruedas podría sufrir... 1341 01:28:32,220 --> 01:28:35,220 No, no es un hombre en silla de ruedas. 1342 01:28:35,220 --> 01:28:38,220 Es Ironside en silla de ruedas. 1343 01:28:38,220 --> 01:29:05,220 Si vamos a rescatarlo, entonces es un hombre en silla de ruedas. 1344 01:29:05,220 --> 01:29:10,220 Muy bien, Tony, hablemos de ello. 1345 01:29:10,220 --> 01:29:14,220 ¿Tony? 1346 01:29:14,220 --> 01:29:27,220 ¡Tony! 1347 01:29:27,220 --> 01:29:42,220 ¡Tony! 1348 01:29:57,220 --> 01:30:26,220 Sucedió tan rápido. 1349 01:30:26,220 --> 01:30:27,220 ¿Sí? 1350 01:30:27,220 --> 01:30:38,220 Cuando entró por la puerta, estaba temblando y le pregunté si podía prepararle algo... 1351 01:30:38,220 --> 01:30:39,220 Un poco de té. 1352 01:30:39,220 --> 01:30:40,220 Y él dijo que sí. 1353 01:30:40,220 --> 01:30:41,220 Y yo... 1354 01:30:41,220 --> 01:30:42,220 Y entré... 1355 01:30:42,220 --> 01:30:43,220 Entré para arreglarlo por él. 1356 01:30:43,220 --> 01:30:50,220 Y cuando estaba poniendo el agua... 1357 01:30:50,220 --> 01:30:51,220 ¿Oíste el disparo? 1358 01:30:51,220 --> 01:30:52,220 Sí. 1359 01:30:52,220 --> 01:30:57,220 Empezó a escribir una nota, a quien corresponda. 1360 01:30:57,220 --> 01:30:58,220 Ah, Tony. 1361 01:30:58,220 --> 01:31:00,220 Ay, pobre Tony. 1362 01:31:00,220 --> 01:31:02,220 El pobre Tony nunca tuvo la oportunidad de terminar su nota. 1363 01:31:02,220 --> 01:31:04,220 A quien corresponda, eso es todo lo que escribió. 1364 01:31:04,220 --> 01:31:06,220 Me pregunto qué lo interrumpió. 1365 01:31:06,220 --> 01:31:09,220 Oh, bueno, tal vez pensó que yo era... 1366 01:31:09,220 --> 01:31:10,220 Estaba regresando. 1367 01:31:10,220 --> 01:31:12,220 ¿Habías ido a preparar té? 1368 01:31:12,220 --> 01:31:17,220 Sí, había ido a preparar té. 1369 01:31:17,220 --> 01:31:19,220 Está bien. 1370 01:31:19,220 --> 01:31:24,220 Nunca antes había visto una nota de suicidio sin terminar. 1371 01:31:24,220 --> 01:31:29,220 Cuando un hombre se suicida, controla el momento de su muerte. 1372 01:31:29,220 --> 01:31:32,220 ¿Tony era zurdo? 1373 01:31:32,220 --> 01:31:33,220 ¿Por qué? 1374 01:31:33,220 --> 01:31:36,220 Bueno, una pistola es un arma ambidiestra. 1375 01:31:36,220 --> 01:31:37,220 Un rifle no sirve para los zurdos. 1376 01:31:37,220 --> 01:31:39,220 El cerrojo está del lado equivocado. 1377 01:31:39,220 --> 01:31:42,220 ¿Cuál es la diferencia si era diestro o zurdo? 1378 01:31:42,220 --> 01:31:44,220 Tony recibió un disparo en la sien izquierda. 1379 01:31:44,220 --> 01:31:47,220 Es bastante difícil hacerlo con la mano derecha. 1380 01:31:47,220 --> 01:31:49,220 Por otra parte, 1381 01:31:49,220 --> 01:31:52,220 La sien izquierda es justo donde golpearías a alguien. 1382 01:31:52,220 --> 01:31:55,220 si estuvieras frente a él en la mesa. 1383 01:31:55,220 --> 01:31:58,220 Él levantó la vista de su escritura y disparaste. 1384 01:32:06,220 --> 01:32:11,220 Siempre pensé que Tony me disparó esos tiros. 1385 01:32:11,220 --> 01:32:13,220 Problemas para creer lo que no es así. 1386 01:32:13,220 --> 01:32:16,220 ¿Sigues haciéndote preguntas que no puedes responder? 1387 01:32:16,220 --> 01:32:17,220 Pregunta. 1388 01:32:17,220 --> 01:32:23,220 ¿Tony te dejó el rifle cuando fue al centro de menores? 1389 01:32:23,220 --> 01:32:27,220 Iba a matarte cuando saliera. 1390 01:32:27,220 --> 01:32:30,220 Pero allí lo cambiaron, ¿no? 1391 01:32:34,220 --> 01:32:36,220 Lo asesinaron, mataron su personalidad. 1392 01:32:36,220 --> 01:32:38,220 Y cuando salió, no quería matar a nadie. 1393 01:32:38,220 --> 01:32:41,220 Lo único que quería era sentar cabeza, conseguir un trabajo y olvidarlo. 1394 01:32:41,220 --> 01:32:42,220 Entonces lo hiciste por él. 1395 01:32:42,220 --> 01:32:47,220 Era alguien cuando lo pusiste ahí. 1396 01:32:47,220 --> 01:32:50,220 Inusual, un alma libre. 1397 01:32:50,220 --> 01:32:54,220 Pero cuando salió, no era nada. 1398 01:32:54,220 --> 01:32:56,220 Nadie. 1399 01:32:58,220 --> 01:33:00,220 ¿Y? 1400 01:33:00,220 --> 01:33:02,220 Tenía una niña. 1401 01:33:08,220 --> 01:33:10,220 Eso no importó. 1402 01:33:10,220 --> 01:33:11,220 ¿No fue así? 1403 01:33:11,220 --> 01:33:13,220 Creo que importaba más que cualquier otra cosa. 1404 01:33:13,220 --> 01:33:16,220 Tony tenía 17 años cuando subió y tú tenías 30. 1405 01:33:16,220 --> 01:33:18,220 Cuando él salió, él tenía 20 años y tú 33. 1406 01:33:18,220 --> 01:33:20,220 Y había descubierto que había cosas mejores en la vida. 1407 01:33:20,220 --> 01:33:23,220 para un hombre de 20 años que para una mujer mayor. 1408 01:33:27,220 --> 01:33:30,220 Eres asqueroso. 1409 01:33:34,220 --> 01:33:36,220 Pensé que era bastante bonita. 1410 01:33:36,220 --> 01:33:41,220 Y muy joven. 1411 01:34:07,220 --> 01:34:09,220 ¡Ah! 1412 01:34:09,220 --> 01:34:11,220 ¡Ah! 1413 01:34:11,220 --> 01:34:13,220 ¡Ah! 1414 01:34:21,220 --> 01:34:23,220 ¡Ah! 1415 01:34:23,220 --> 01:34:38,220 ¡Ah! 1416 01:34:54,220 --> 01:34:56,220 ¡Ah! 1417 01:35:02,220 --> 01:35:03,220 ¿Estás bien? 1418 01:35:03,220 --> 01:35:05,220 Estoy bien. 1419 01:35:05,220 --> 01:35:08,220 Pero mi bastón nunca volverá a ser el mismo. 1420 01:35:18,220 --> 01:35:20,220 Me perdonarás que te lo pregunte. 1421 01:35:20,220 --> 01:35:23,220 ¿Pero qué diablos estaban haciendo ustedes aquí? 1422 01:35:23,220 --> 01:35:25,220 Estamos fuera de servicio. 1423 01:35:25,220 --> 01:35:27,220 Estábamos en el vecindario. 1424 01:35:27,220 --> 01:35:29,220 Y pensé en pasarnos por aquí. 1425 01:35:33,220 --> 01:35:35,220 Felicitaciones, jefe. 1426 01:35:35,220 --> 01:35:36,220 ¿Para qué? 1427 01:35:36,220 --> 01:35:38,220 Para descubrir quién te disparó. 1428 01:35:44,220 --> 01:35:46,220 Si me hubiera enterado el viernes, 1429 01:35:46,220 --> 01:35:50,220 Si me hubiera enterado el miércoles, ese chico todavía estaría vivo. 1430 01:35:50,220 --> 01:36:07,220 Bueno, vámonos de aquí. 1431 01:36:20,220 --> 01:36:25,220 © BF-WATCH TV 2021